כתבי הקודש > קהלת > פרק 10 > פסוק 12

קהלת 10:12

← קהלת 10:11	קהלת 10:12 (MT)	קהלת 10:13 →
אִם יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃	דִּבְרֵ֥י פִי חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃	תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

דִּבְרֵ֥י^H1697 פִי^H6310 חָכָ֖ם^H2450 חֵ֑ן^H2580 וְשִׂפְת֥וֹת^H8193 כְּסִ֖יל^H3684 תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃^H1104

המקור העברי

דִּבְרֵי פִי־חָכָם חֵן וְשִׂפְתֹות כְּסִיל תְּבַלְּעֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
פִי	fi-	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
חָכָ֖ם	cha.Kham	H2450	HAamsa	a wise (person)
חֵ֑ן	Chen	H2580	HNcmsa	(are) favor
וְ/שִׂפְת֥וֹת	ve./sif.Tot	H8193	HC/Ncfpc	and/ (the) lips of
כְּסִ֖יל	ke.Sil	H3684	HAamsa	a fool
תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ	te.val.le.'E./nu	H1104	HVpi3fs/Sp3ms	it swallows/ him

הפניות שטרונג

H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): שופטים 12:6, מלכים א 2:23, מלכים א 12:13, משלי 10:11, משלי 12:23, משלי 15:28, משלי 17:20, משלי 18:21, קהלת 5:2, הבשורה על פי לוקאס 12:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שתיקה ודיבור
Torrey’s: כסילים
Nave's: כסיל; דיבור; חכמה; דברים (מילים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 10 › פסוק 12

קהלת 10:12

תוכן עניינים

קהלת 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 10:12

קהלת 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש