משלי 16:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 21
משלי 16:21
| ← משלי 16:20 | משלי 16:21 (MT) | משלי 16:22 → |
|---|---|---|
מַשְׂכִּ֣יל עַל דָּ֭בָר יִמְצָא ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
|
לַחֲכַם לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
|
מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לַחֲכַםH2450 לֵ֭בH3820 יִקָּרֵ֣אH7121 נָב֑וֹןH995 וּמֶ֥תֶקH4986 שְׂ֝פָתַ֗יִםH8193 יֹסִ֥יףH3254 לֶֽקַח׃H3948
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לַחֲכַם־לֵב יִקָּרֵא נָבֹון וּמֶתֶק שְׂפָתַיִם יֹסִיף לֶקַח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לַ/חֲכַם |
la./cha.kham- | H2450 | HR/Aamsc | to/ (the) wise of |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | heart |
יִקָּרֵ֣א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | it is called |
נָב֑וֹן |
na.Von | H995 | HVNrmsa | discerning |
וּ/מֶ֥תֶק |
u./Me.tek | H4986 | HC/Ncmsc | and/ sweetness of |
שְׂ֝פָתַ֗יִם |
Se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | lips |
יֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | it increases |
לֶֽקַח |
Le.kach | H3948 | HNcmsa | teaching |
הפניות שטרונג
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; כפשוטו, דבר שנתקבל, כלומר (בתחום השכלי) הוראה ולקח (בין מצד המורה ובין מצד השומע); וכן (במובן פעיל ושלילי) פיתוי והדחה
- H4986 — מֶתֶק (metheq, meh'-thek): מן מָתַק (mâthaq) [H4985]; בהשאלה, נעימוּת (של דיבור)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמֶ֥תֶק — תהלים 45:3, משלי 15:7, משלי 16:24, משלי 27:9, קהלת 12:10, ישעיה 50:4, הבשורה על פי לוקאס 4:22, הבשורה על פי יוחנן 7:46
- לַחֲכַם — מלכים א 3:12, משלי 10:8, משלי 16:23, משלי 23:15, האיגרת אל הרומאים 16:19, איגרת יעקב 3:17
הפניות הדדיות (8): איוב 4:3, איוב 6:25, משלי 20:15, משלי 22:18, קהלת 10:12, הבשורה על פי מתי 12:35, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; עָרְמָה ותבונה
- Nave's: אופי; עָרְמָה ותבונה; דיבור; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין