האיגרת אל הרומאים 16:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 16 > פסוק 19
האיגרת אל הרומאים 16:19
| ← האיגרת אל הרומאים 16:18 | האיגרת אל הרומאים 16:19 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 16:20 → |
|---|---|---|
כִּי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה אֵינָם עֹבְדִים אֶת־אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כִּי אִם־אֶת־כְּרֵשָׂם וּבְאִמְרֵי נֹעַם וּשְׂפַת חֲלָקוֹת יַתְעוּ אֶת־לֵב הַפְּתָאִים׃
|
כִּי מִשְׁמַעְתְּכֶם נוֹדַעַת לַכֹּל לָכֵן אֲנִי שָׂמֵחַ עֲלֵיכֶם אֲבָל רְצוֹנִי שֶׁתִּהְיוּ חֲכָמִים לְהֵטִיב וּתְמִימִים לְבִלְתִּי הָרֵעַ׃
|
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם הוּא יְדַכֵּא אֶת־הַשָׂטָן בִּמְהֵרָה תַּחַת רַגְלֵיכֶם חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִמָּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 מִשְׁמַעְתְּכֶםG5216 G5218 נוֹדַעַתG864 לַכֹּלG1519 G3956 לָכֵןG3767 אֲנִי שָׂמֵחַG5463 עֲלֵיכֶםG1909 G5213 אֲבָלG1161 רְצוֹנִיG2309 שֶׁתִּהְיוּG5209 G1511 חֲכָמִיםG4680 לְהֵטִיבG1519 G18 וּתְמִימִיםG1161 G185 לְבִלְתִּיG1519 הָרֵעַ׃G2556
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. χαίρω οὖν τὸ ἐφ’ ὑμῖν· θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑπακοὴ |
hupakoē | G5218 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀφίκετο. |
aphiketo | G864 | V-2ADI-3S | |
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
σοφοὺς |
sophous | G4680 | A-APM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἀκεραίους |
akeraious | G185 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακόν. |
kakon | G2556 | A-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): מן G1 (כמילית שלילה) ומגזרת משוערת של G2767; בלתי מהול, כלומר (בהשאלה) תמים
- G864 — ἀφικνέομαι (aphiknéomai, af-ik-neh'-om-ahee): מן G575 ומן הבסיס של G2425; לצאת (כלומר להתפשט) הלאה (בדרך שמועה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): מן G5219; הקשבה קשובה, כלומר (במשתמע) ציות או כניעה
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אנוכי — האיגרת אל האפסים 1:15-17, האיגרת אל הקולוסים 1:3-9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:2-3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6-10
- משמעת — האיגרת אל הרומאים 1:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:8-9
- פתי — הבשורה על פי לוקאס 10:3
- אך — מלכים א 3:9-12, תהלים 101:2, ישעיה 11:2-3, הבשורה על פי מתי 10:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת אל האפסים 1:17-18, האיגרת אל האפסים 5:17, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17, איגרת יעקב 3:13-18
הפניות הדדיות (19): שמואל ב 15:11, דברי הימים א 4:10, תהלים 116:6, תהלים 119:130, משלי 7:7, משלי 13:16, משלי 14:15, משלי 16:21, קהלת 10:10, ירמיה 4:22, יחזקאל 45:20, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת אל הקולוסים 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; ציות ומרי; תמימות מול דו־פרצופיות; מוניטין רוחני
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; צייתנות לאלוהים; תמימות
- Nave's: אופי; קדושה; אהבה; צדיק; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין