כתבי הקודש > קהלת > פרק 10 > פסוק 10

קהלת 10:10

← קהלת 10:9	קהלת 10:10 (MT)	קהלת 10:11 →
מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃	אִם קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הכשיר חָכְמָֽה׃	אִם יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 קֵהָ֣ה^H6949 הַבַּרְזֶ֗ל^H1270 וְהוּא֙^H1931 לֹא^H3808 פָנִ֣ים^H6440 קִלְקַ֔ל^H7043 וַחֲיָלִ֖ים^H2428 יְגַבֵּ֑ר^H1396 וְיִתְר֥וֹן^H3504 הכשיר^H3787 חָכְמָֽה׃^H2451

המקור העברי

אִם־קֵהָה הַבַּרְזֶל וְהוּא לֹא־פָנִים קִלְקַל וַחֲיָלִים יְגַבֵּר וְיִתְרֹון הַכְשֵׁיר חָכְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
קֵהָ֣ה	ke.Hah	H6949	HVpp3ms	it is blunt
הַ/בַּרְזֶ֗ל	ha./bar.Zel	H1270	HTd/Ncmsa	the/ iron (axe)
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
פָנִ֣ים	fa.Nim	H6440	HNcbpa	faces
קִלְקַ֔ל	kil.Kal	H7043	HVlp3ms	he has sharpened
וַ/חֲיָלִ֖ים	va./cha.ya.Lim	H2428	HC/Ncmpa	and/ strength(s)
יְגַבֵּ֑ר	ye.ga.Ber	H1396	HVpi3ms	he will make strong
וְ/יִתְר֥וֹן	ve./yit.Ron	H3504	HC/Ncmsc	and/ (is) advantage
[הכשיר כ] (הַכְשֵׁ֖ר ק)	[kâshêr כ] (hakh.Sheir ק)	H3787 כ	[HVhc כ] (HVhaa ק)	(to give success ק)
חָכְמָֽה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; יִתְרוֹן, עֶלְיוֹנוּת, רֶוַח
H3787 — כָּשֵׁר (kâshêr, kaw-share'): שורש קדום; לאמיתו של דבר, להיות ישר או נכון; במשמעות מושאלת: להיות רצוי ומקובל; וכן להצליח או לשגשג
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6949 — קָהָה (qâhâh, kaw-haw'): שורש קדום; להיות קהה
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָכְמָֽה — בראשית 41:33-39, שמות 18:19-23, מלכים א 3:9, דברי הימים א 12:33, דברי הימים ב 23:4-11, קהלת 9:15-17, קהלת 10:15, הבשורה על פי מתי 10:16, מעשי השליחים 6:1-9, מעשי השליחים 15:2-21, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת אל האפסים 5:15-17, האיגרת אל הקולוסים 4:5, איגרת יעקב 1:5

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 6:5, משלי 2:11, קהלת 10:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברזל; עָרְמָה ותבונה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 10 › פסוק 10

קהלת 10:10

תוכן עניינים

קהלת 10:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 10:10

קהלת 10:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש