כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 16

הבשורה על פי מתי 10:16

← הבשורה על פי מתי 10:15 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:16 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:17 [דברי ישוע] →
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יֵקַל לְאֶרֶץ־סְדוֹם וַעֲמֹרָה בְּיוֹם הַדִּין מִן־הָעִיר הַהִיא׃	הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֶתְכֶם כִּשְׁלֹחַ כְּבָשִׂים בֵּין זְאֵבִים לָכֵן הֱיוּ עֲרוּמִים כַּנְּחָשִׁים וּתְמִימִים כַּיּוֹנִים׃	וְהִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִבְּנֵי הָאָדָם כִּי יִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְסַנְהֶדְרִיּוֹת וְיַכּוּ אֶתְכֶם בַּשּׁוֹטִים בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנֵּה^G2400 אָנֹכִי^G1473 שֹׁלֵחַ^G649 אֶתְכֶם^G5209 כִּשְׁלֹחַ^G5613 כְּבָשִׂים^G4263 בֵּין^{G1722 G3319} זְאֵבִים^G3074 לָכֵן^G3767 הֱיוּ^G1096 עֲרוּמִים^G5429 כַּנְּחָשִׁים^{G5613 G3789} וּתְמִימִים^{G2532 G185} כַּיּוֹנִים׃^{G5613 G4058}

המקור היווני

Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἰδοὺ,	Idou	G2400	V-2AAM-2S
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀποστέλλω	apostellō	G649	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ὡς	hōs	G5613	ADV
πρόβατα	probata	G4263	N-NPN
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
λύκων·	lukōn	G3074	N-GPM
γίνεσθε	ginesthe	G1096	V-PNM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
φρόνιμοι	phronimoi	G5429	A-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὄφεις,	opheis	G3789	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκέραιοι	akeraioi	G185	A-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
περιστεραί.	peristerai	G4058	N-NPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): מן G1 (כמילית שלילה) ומגזרת משוערת של G2767; בלתי מהול, כלומר (בהשאלה) תמים
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): אולי קרוב לבסיס של G3022 (על שום השיער הלבנבן); זאב
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): כנראה מן G3700 (באמצעות הרעיון של חדות הראייה); נחש, ובהשאלה, (כדגם של ערמומיות מחוכמת) אדם ערמומי וזדוני, ובמיוחד השטן
G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): ממקור לא ודאי; יונה
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): מ־G5424; נבון, כלומר פיקח או מיושב בדעתו (ומכאן אופי זהיר; ואילו G4680 מציין מיומנות מעשית או חריפות דעת; ו-G4908 מורה יותר על תבונה או קניין שכלי); ובמובן שלילי — יהיר (גם בדרגת ההשוואה)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; עופות; אורח חיים נוצרי; מנהיגים דתיים; ייעוד החיים; נחשים; המשיח כרועה
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; השליחים; היונה; סמלי רוח הקודש; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; עָרְמָה ותבונה; נחשים; הזאב
Nave's: מצוות; תור (יונת בר); משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; נחש; צאן; זאב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 16

הבשורה על פי מתי 10:16

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 10:16

הבשורה על פי מתי 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש