Mateo 10:16
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 16
Mateo 10:16
| ← Mateo 10:15 [palabras de Jesús] | Mateo 10:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
De cierto os digo, que el castigo será más tolerable á la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra en el día del juicio, que á aquella ciudad.
|
He aquí, yo os envío como á ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.
|
Y guardaos de los hombres: porque os entregarán en concilios, y en sus sinagogas os azotarán;
|
Texto del versículo
He aquíG2400, yoG1473 osG5209 envíoG649 comoG5613 á ovejasG4263 enG1722 medioG3319 de lobosG3074: sedG1096 puesG3767 prudentesG5429 comoG5613 serpientesG3789, yG2532 sencillosG185 comoG5613 palomasG4058.
Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποστέλλω |
apostellō | G649 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
λύκων· |
lukōn | G3074 | N-GPM | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὄφεις, |
opheis | G3789 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκέραιοι |
akeraioi | G185 | A-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
περιστεραί. |
peristerai | G4058 | N-NPF |
- G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): sin mezcla, es decir, (figuradamente) inocente
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): un lobo
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): una serpiente, figuradamente, (como tipo de astucia taimada) una persona maliciosa y astuta, especialmente Satanás
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): una paloma
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): reflexivo, es decir, sagaz o discreto (implicando un carácter cauteloso; mientras que G4680 denota habilidad práctica o perspicacia; y G4908 indica más bien inteligencia o adquisición mental); en mal sentido engreído (también en el comparativo)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como á ovejas — Lucas 10:3, Hechos 20:29
- sencillos — Romanos 16:18-19, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 8:20, 2 Corintios 11:3, 1 Tesalonicenses 2:10, 1 Tesalonicenses 5:22
- prudentes — Génesis 3:1, Génesis 3:13, Lucas 21:15, Romanos 16:19, 1 Corintios 14:20, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 11:14, Efesios 5:15-17, Colosenses 1:9, Colosenses 4:5
Referencias recíprocas (62): Génesis 8:8, Génesis 23:17, Génesis 32:7, Génesis 32:8, Génesis 32:16, Génesis 37:13, Génesis 44:2, Génesis 49:27, Levítico 5:7, Deuteronomio 20:3, Josué 2:1, Josué 7:2, Josué 8:5, Josué 9:4, 1 Samuel 16:2, 1 Samuel 18:5, 1 Samuel 24:22, 1 Samuel 25:36, 1 Samuel 26:4, 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 15:11, 2 Samuel 15:34, 2 Samuel 17:22, 2 Reyes 9:3, 2 Crónicas 23:2, Esdras 4:3, Nehemías 2:12, Nehemías 4:13, Nehemías 6:3, Nehemías 7:3, Ester 2:10, Ester 5:1, Salmos 74:19, Salmos 120:6, Proverbios 13:16, Proverbios 16:20, Eclesiastés 10:10, Jeremías 36:14, Jeremías 40:16, Ezequiel 2:4, Miqueas 7:5, Habacuc 1:3, Mateo 21:24, Mateo 22:22, Mateo 23:34, Lucas 21:12, Juan 2:24, Juan 7:10, Juan 8:6, Juan 10:12, Juan 17:11, Juan 20:21, Hechos 4:3, Hechos 9:13, Hechos 9:23, Hechos 16:19, Hechos 16:37, Hechos 23:6, Hechos 23:17, Gálatas 2:2, 1 Tesalonicenses 3:3, 2 Timoteo 4:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; AVES; CONDUCTA, CRISTIANA; LÍDERES, RELIGIOSOS; MISIÓN, DE LA VIDA; SERPIENTES; PASTOR, CRISTO COMO
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; LOS APÓSTOLES; LA PALOMA; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS; PRUDENCIA; SERPIENTES; EL LOBO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; TÓRTOLA; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; SERPIENTE; OVEJAS; LOBO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún