Hechos 4:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 3

Hechos 4:3


← Hechos 4:2 Hechos 4:3 (RV1909) Hechos 4:4 →
Resentidos de que enseñasen al pueblo, y anunciasen en Jesús la resurrección de los muertos.
Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.
Mas muchos de los que habían oído la palabra, creyeron; y fué el número de los varones como cinco mil.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 lesG846 echaronG1911 manoG5495, y los pusieronG5087 enG1519 la cárcelG5084 hastaG1519 elG3588 día siguienteG839; porqueG1063 eraG2258 yaG2235 tardeG2073.


Griego original

καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέβαλον
epebalon G1911 V-2AAI-3P
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὰς
tas G3588 T-APF
χεῖρας,
cheiras G5495 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθεντο
ethento G5087 V-2AMI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τήρησιν
tērēsin G5084 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
αὔριον·
aurion G839 ADV
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἑσπέρα
hespera G2073 N-NSF
ἤδη.
ēdē G2235 ADV
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): de un derivado del mismo que G109 (que significa una brisa, es decir, el aire matutino); propiamente, fresco, es decir, (adverbio con elipsis de G2250) mañana
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): de G1909 y G906; arrojar sobre (literal o figurativo, transitivo o reflexivo; generalmente con más o menos fuerza); especialmente (implicándose G1438) reflexionar; impersonalmente, pertenecer a
  • G2073 — ἑσπέρα (hespéra, hes-per'-ah): femenino de un adjetivo hesperos (tarde); la tarde (implicándose G5610); la tarde (implicándose G5610)
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (o posiblemente G2229) y G1211; aun ahora
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5084 — τήρησις (tḗrēsis, tay'-ray-sis): de G5083; una vigilancia, es decir, (en sentido figurado) observancia, o (concretamente) una prisión
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): una forma prolongada de un θέω (théō) primario theh'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 4 › Versículo 3