Atos (Actos dos Apostolos) 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 3
Atos (Actos dos Apostolos) 4:3
| ← Atos 4:2 | Atos 4:3 (ARC1911) | Atos 4:4 → |
|---|---|---|
Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e annunciassem em Jesus a resurreição dos mortos.
|
E lançaram mão d’elles, e os encerraram na prisão até ao dia seguinte, pois era já tarde.
|
Muitos, porém, dos que ouviram a palavra crêram, e chegou o numero d’esses homens a quasi cinco mil.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 lançaramG1911 mãoG5495 d’ellesG846, eG2532 os encerraramG5087 naG1519 prisãoG5084 atéG1519 aoG3588 dia seguinteG839, poisG1063 eraG2258 jáG2235 tardeG2073.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέβαλον |
epebalon | G1911 | V-2AAI-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθεντο |
ethento | G5087 | V-2AMI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τήρησιν |
tērēsin | G5084 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὔριον· |
aurion | G839 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑσπέρα |
hespera | G2073 | N-NSF | |
ἤδη. |
ēdē | G2235 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): de um derivado do mesmo que G109 (significando brisa, isto é, o ar da manhã); propriamente, fresco, isto é, (adverbialmente com elipse de G2250) amanhã
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): de G1909 e G906; lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a
- G2073 — ἑσπέρα (hespéra, hes-per'-ah): feminino de um adjetivo hesperos (vespertino); a véspera (G5610 sendo implícito)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5084 — τήρησις (tḗrēsis, tay'-ray-sis): de G5083; uma vigilância, isto é, (figuradamente) observância, ou (concretamente) uma prisão
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lançaram — Mateus 10:16-17, Lucas 22:52, Lucas 22:54, João 18:12, Atos 5:18, Atos 6:12, Atos 8:3, Atos 9:2, Atos 12:1-3, Atos 16:19-24
Referências recíprocas (7): Gênesis 42:17, Jeremias 20:2, Mateus 24:9, Lucas 21:12, Atos 12:4, Atos 21:27, Hebreus 11:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: TARDE, A; INJUSTIÇA; PERSEGUIÇÃO; PRISÕES
- Nave’s: CAIFÁS; CRIMINOSOS; GOVERNO; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; JOÃO; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; PRISÃO; SADUCEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo