João (S. João) 18:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 12
João (S. João) 18:12
| ← João 18:11 [palavras de Jesus] | João 18:12 (ARC1911) | João 18:13 → |
|---|---|---|
Porém Jesus disse a Pedro: Mette a tua espada na bainha; não beberei eu o calix que o Pae me deu?
|
Então a cohorte, e o tribuno, e os servos dos judeos prenderam a Jesus e o manietaram.
|
E conduziram-n’o primeiramente a Annás, por ser sogro de Caiphás, o qual era o summo sacerdote d’aquelle anno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG3767 a cohorteG4686, eG2532 oG3588 tribunoG5506, eG2532 osG3588 servosG5257 dosG3588 judeosG2453 prenderamG4815 a JesusG2424 eG2532 oG846 manietaramG1210.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
σπεῖρα |
speira | G4686 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὑπηρέται |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
συνέλαβον |
sunelabon | G4815 | V-2AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδησαν |
edēsan | G1210 | V-AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): de origem latina imediata, mas em última análise um derivado de G138 no sentido de seu cognato G1507; uma espiral (spira, "espira"), isto é, (figuradamente) uma massa de homens (uma coorte militar romana; também (por analogia) um destacamento de porteiros levíticos)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 e G2983; agarrar, isto é, prender (arrestar, capturar); especialmente, conceber (literalmente ou figuradamente); por implicação, ajudar
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 e um derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); remador subordinado, isto é, (geralmente) subordinado (assistente, sacristão, oficial)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- manietaram — Gênesis 22:9, Gênesis 40:3, Juízes 16:21, Salmos 118:27, Mateus 27:2, Marcos 15:1
- cohorte — Mateus 26:57, Marcos 14:53, Lucas 22:54, João 18:3
- tribuno — Atos 21:31, Atos 21:37, Atos 22:24-28, Atos 23:10, Atos 23:17-22
Referências recíprocas (3): Mateus 21:39, Marcos 14:46, Atos 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DETENÇÃO; CAPITÃO; JESUS, O CRISTO; PRISIONEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo