João (S. João) 18:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 11

João (S. João) 18:11

← João 18:10 João 18:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 18:12 →
Então Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a, e feriu o servo do summo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.
Porém Jesus disse a Pedro: Mette a tua espada na bainha; não beberei eu o calix que o Pae me deu?
Então a cohorte, e o tribuno, e os servos dos judeos prenderam a Jesus e o manietaram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG3767 JesusG2424 disseG2036 a PedroG4074: MetteG906 a tuaG4675 espadaG3162 naG1519 bainhaG2336; nãoG3756 G3361 bebereiG4095 eu oG3588 calixG4221 queG3739 oG3588 PaeG3962 meG3427 deuG1325?

Grego original

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιράν σου εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Πέτρῳ,
 Petrō G4074 N-DSM
Βάλε
 Bale G906 V-2AAM-2S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μάχαιράν
 machairan G3162 N-ASF
σου
 sou G4675 P-2GS
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θήκην·
 thēkēn G2336 N-ASF
τὸ
 to G3588 T-ASN
ποτήριον
 potērion G4221 N-ASN
ὃ
 ho G3739 R-ASN
δέδωκέ
 dedōke G1325 V-RAI-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N
πίω
 piō G4095 V-2AAS-1S
αὐτό;
 auto G846 P-ASN —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2336 — θήκη (thḗkē, thay'-kay): de G5087; um recipiente, isto é, bainha
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): isto é, G3361 e G3756; como interrogativo e negativo, não é que? Compare G3364.
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de um derivado do alternativo de G4095; um vaso de beber; por extensão, seu conteúdo, isto é, um copo cheio (gole); figuradamente, sorte ou destino
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 22:7, 2 Samuel 16:10, 1 Crônicas 21:27, Jó 2:10, Salmos 11:6, Salmos 110:7, Jeremias 47:6, Mateus 26:51, Marcos 14:47, Lucas 12:50, Lucas 19:28, Lucas 22:50, João 5:30, João 14:31, Atos 7:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 18 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/11&oldid=0"