João (S. João) 18:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 10

João (S. João) 18:10

← João 18:9 João 18:10 (ARC1911) João 18:11 [palavras de Jesus] →
Para que se cumprisse a palavra que tinha dito: Dos que me déste nenhum d’elles perdi.
Então Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a, e feriu o servo do summo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.
Porém Jesus disse a Pedro: Mette a tua espada na bainha; não beberei eu o calix que o Pae me deu?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG3767 SimãoG4613 PedroG4074, que tinhaG2192 espadaG3162, desembainhou-aG1670 G846, eG2532 feriuG3817 oG3588 servoG1401 doG3588 summoG749 sacerdote, eG2532 cortou-lheG609 G846 a orelhaG5621 direitaG1188. EG1161 o nomeG3686 do servoG1401 eraG2258 MalcoG3124.

Grego original

Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτήν, καὶ ἔπαισε τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον, καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
οὖν
 oun G3767 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
μάχαιραν
 machairan G3162 N-ASF
εἵλκυσεν
 heilkusen G1670 V-AAI-3S
αὐτήν,
 autēn G846 P-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔπαισε
 epaise G3817 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀρχιερέως
 archiereōs G749 N-GSM
δοῦλον,
 doulon G1401 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπέκοψεν
 apekopsen G609 V-AAI-3S
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὠτίον
 ōtion G5621 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
δεξιόν
 dexion G1188 A-ASN
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὄνομα
 onoma G3686 N-NSN
τῷ
 tō G3588 T-DSM
δούλῳ
 doulō G1401 N-DSM
Μάλχος.
 Malchos G3124 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): de G575 e G2875; amputar; reflexivamente (por ironia) mutilar (as partes íntimas). Compare G2699.
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): provavelmente aparentado a G138; arrastar (literalmente ou figuradamente). Compare G1667.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3124 — Μάλχος (Málchos, mal'-khos): de origem hebraica (H4429); Malchus, um israelita
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): um verbo primário; bater (como por um único golpe e menos violentamente que G5180); especialmente, picar (como um escorpião)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
  • G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): diminutivo de G3775; um pequeno ouvido, isto é, uma das orelhas, ou talvez o lóbulo da orelha
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Lucas 22:50, Atos 7:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 18 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/10&oldid=0"