Atos (Actos dos Apostolos) 7:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 24
Atos (Actos dos Apostolos) 7:24
| ← Atos 7:23 | Atos 7:24 (ARC1911) | Atos 7:25 → |
|---|---|---|
E, quando completou o tempo de quarenta annos, veiu-lhe ao coração ir visitar seus irmãos, os filhos d’Israel.
|
E, vendo maltratado um d’elles, o defendeu, e vingou o offendido, matando o egypcio.
|
E elle cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua mão; porém elles não entenderam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, vendoG1492 maltratadoG91 umG5100 d’elles, o defendeuG292, eG2532 vingouG4160 G1557 oG3588 offendidoG2669, matandoG3960 oG3588 egypcioG124.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδών |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἀδικούμενον, |
adikoumenon | G91 | V-PPP-ASM | |
ἠμύνατο |
ēmunato | G292 | V-ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καταπονουμένῳ, |
kataponoumenō | G2669 | V-PPP-DSM | |
πατάξας |
pataxas | G3960 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Αἰγύπτιον· |
Aiguption | G124 | A-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
- G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): de G125; um egípcio ou habitante do Egito
- G292 — ἀμύνομαι (amýnomai, am-oo'-nom-ahee): voz média de um verbo primitivo; afastar (para si), isto é, proteger
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): de G1556; vindicação, retribuição
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): de G2596 e um derivado de G4192; trabalhar até o fim, isto é, cansar com esforço (figuradamente, afligir)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): provavelmente forma prolongada de G3817; bater (suavemente ou com arma ou fatalmente). Compare G5180.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Êxodo 2:12, Hebreus 11:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTÊVÃO
- Nave’s: ÁTRIO; GOVERNO; MOISÉS; TEMERIDADE; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo