Apostelgeschichte 7:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 24
Apostelgeschichte 7:24
| ← Apostelgeschichte 7:23 | Apostelgeschichte 7:24 (LUT1912) | Apostelgeschichte 7:25 → |
|---|---|---|
Da er aber vierzig Jahre alt ward, gedachte er zu sehen nach seinen Brüdern, den Kindern von Israel.
|
Und sah einen Unrecht leiden; da stand er bei und rächte den, dem Leid geschah, und erschlug den Ägypter.
|
Er meinte aber, seine Brüder sollten's verstehen, dass Gott durch seine Hand ihnen Heil gäbe; aber sie verstanden's nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 sahG1492 einenG5100 UnrechtG91 leiden; da standG292 er beiG292 undG2532 rächteG4160 G1557 den, demG2669 Leid geschah,G2669 undG2532 erschlugG3960 den Ägypter.G124
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδών |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἀδικούμενον, |
adikoumenon | G91 | V-PPP-ASM | |
ἠμύνατο |
ēmunato | G292 | V-ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καταπονουμένῳ, |
kataponoumenō | G2669 | V-PPP-DSM | |
πατάξας |
pataxas | G3960 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Αἰγύπτιον· |
Aiguption | G124 | A-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): von G94; ungerecht sein, d. h. (aktiv) Unrecht tun (moralisch, gesellschaftlich oder körperlich)
- G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): von G125; ein Ägypter oder Einwohner von Ägypten
- G292 — ἀμύνομαι (amýnomai, am-oo'-nom-ahee): Medium eines Grundverbs; (für sich) abwehren, d. h. schützen
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): von G1556; Rechtsverschaffung, Vergeltung
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): von G2596 und einer Ableitung von G4192; abmühen, d. h. mit Mühsal aufreiben (übertragen: plagen)
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): wahrscheinlich Verlängerung von G3817; schlagen (sanft oder mit einer Waffe oder tödlich). Vergleiche G5180.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): 2. Mose 2:12, Hebräer 11:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Stephanus
- Nave’s: Gericht; Regierung; Mose; Unbesonnenheit; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt