使徒行傳 7:24

← 使徒行傳 7:23	使徒行傳 7:24 (北京官話譯本)	使徒行傳 7:25 →
他到了四十歲、心裏想去看望他的弟兄以色列的子孫。	到了那裏、看見一個人受伊及人的冤屈、就保護他、替他報仇、將那伊及人打死	他以爲弟兄、必明白天主要藉他的手、拯救他們、無奈他們不明白

經文

北京官話譯本

到了那裏、看見^G1492一個人^G5100受伊及人的冤屈^G91、就保護^G292他^G2532、替他^G2669報仇^{G1557 G4160}、將那伊及人^G124打死^G3960^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδών	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
τινα	tina	G5100	X-ASM
ἀδικούμενον,	adikoumenon	G91	V-PPP-ASM
ἠμύνατο	ēmunato	G292	V-ADI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
ἐκδίκησιν	ekdikēsin	G1557	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
καταπονουμένῳ,	kataponoumenō	G2669	V-PPP-DSM
πατάξας	pataxas	G3960	V-AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Αἰγύπτιον·	Aiguption	G124	A-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): 源自 G94；; 不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上）
G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): 源自 G125；; 伊及人，即埃及的居民
G292 — ἀμύνομαι (amýnomai, am-oo'-nom-ahee): 一個基本動詞的關身語態；; 抵擋（為自己），即保護
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): 源自 G1556；; 伸冤、報應
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): 源自 G2596 與 G4192 的衍生詞；; 勞苦壓垮，即以勞苦使之困乏（比喻為騷擾）
G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): 可能為 G3817 的延長形式；; 擊打（輕輕地、或用兵器、或致命地）. 參看 G5180。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 24 節