出埃及記 (出伊及記) 2:12

← 出埃及記 2:11	出埃及記 2:12 (北京官話譯本)	出埃及記 2:13 →
當時摩西旣已長大、一日到他本族弟兄那裏、觀看他們作苦工、看見一個伊及人打他一個族兄希百來人	摩西往左右觀看、見沒有人、就將伊及人打死、掩埋在沙土裏。	第二日又出去、看見兩個希百來人爭鬥摩西就對那無理的人說、你爲甚麼打你同族的人呢。

經文

北京官話譯本

摩西往左^H3541右^H3541觀看^H6437、見^H7200沒有人^H376、就將伊及人^H4713打死^H5221、掩埋^H2934在沙土裏^H2344。

希伯來文原文

וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ וַיַּךְ אֶת־הַמִּצְרִי וַיִּטְמְנֵהוּ בַּחֹול׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֤פֶן	va/i.Yi.fen	H6437	HC/Vqw3ms
כֹּה֙	koh	H3541	HD
וָ/כֹ֔ה	va./Khoh	H3541	HC/D
וַ/יַּ֖רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וַ/יַּךְ֙	va/i.yaKh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּצְרִ֔י	ha./mitz.Ri	H4713	HTd/Ngmsa
וַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּ	va/i.yit.me.Ne./hu	H2934	HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַּ/חֽוֹל	ba./Chol	H2344	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2344 — חוֹל (chôwl, khole): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 沙（因其為圓形或旋轉的顆粒）
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): 原始字根；; 隱藏（藉覆蓋）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 2 章 › 第 12 節