الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 2 > عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:12

← الخروج 2:11	الخروج 2:12 (AVD)	الخروج 2:13 →
وَحَدَثَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ لَمَّا كَبِرَ مُوسَى أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى إِخْوَتِهِ لِيَنْظُرَ فِي أَثْقَالِهِمْ، فَرَأَى رَجُلًا مِصْرِيًّا يَضْرِبُ رَجُلًا عِبْرَانِيًّا مِنْ إِخْوَتِهِ،	فَٱلْتَفَتَ إِلَى هُنَا وَهُنَاكَ وَرَأَى أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ، فَقَتَلَ ٱلْمِصْرِيَّ وَطَمَرَهُ فِي ٱلرَّمْلِ.	ثُمَّ خَرَجَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّانِي وَإِذَا رَجُلَانِ عِبْرَانِيَّانِ يَتَخَاصَمَانِ، فَقَالَ لِلْمُذْنِبِ: «لِمَاذَا تَضْرِبُ صَاحِبَكَ؟»

نص العدد

AVD

فَٱلْتَفَتَ^H6437 إِلَى^H3541 هُنَا^H3541 وَهُنَاكَ^H3541 وَرَأَى^H7200 أَنْ^H3588 لَيْسَ^H369 أَحَدٌ،^H376 فَقَتَلَ^H5221 ٱلْمِصْرِيَّ^{H853 H4713} وَطَمَرَهُ^H2934 فِي^H2344 ٱلرَّمْلِ.^H2344

العبرية الأصلية

וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ וַיַּךְ אֶת־הַמִּצְרִי וַיִּטְמְנֵהוּ בַּחֹול׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּ֤פֶן	va/i.Yi.fen	H6437	HC/Vqw3ms
כֹּה֙	koh	H3541	HD
וָ/כֹ֔ה	va./Khoh	H3541	HC/D
וַ/יַּ֖רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וַ/יַּךְ֙	va/i.yaKh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מִּצְרִ֔י	ha./mitz.Ri	H4713	HTd/Ngmsa
וַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּ	va/i.yit.me.Ne./hu	H2934	HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַּ/חֽוֹל	ba./Chol	H2344	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2344 — חוֹל (chôwl, khole): من חוּל (chûwl) [H2342]; رمل، كجسيمات مستديرة أو دوّارة
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): جذر أولي; أخفى (بالتغطية)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱنْتَظَرَ — أعمال الرسل 7:24-26
فَقَتَلَ — التكوين 9:6

إحالات متبادلة (2): الخروج 2:17, أعمال الرسل 7:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; اليهود
نيف: القتل; مُوسَى; التهور; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 2 › عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:12

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث