Exode 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 2 > Verset 12
Exode 2:12
| ← Exode 2:11 | Exode 2:12 (OST1867) | Exode 2:13 → |
|---|---|---|
Et il arriva, en ce temps-là, lorsque Moïse fut devenu grand, qu’il sortit vers ses frères, et qu’il vit leurs travaux ; il vit aussi un Égyptien qui frappait un Hébreu d’entre ses frères ;
|
et ayant regardé çà et là, et voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien et le cacha dans le sable.
|
Et il sortit le second jour, et voici, deux hommes hébreux se querellaient, et il dit à celui qui avait le tort : Pourquoi frappes-tu ton prochain ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ayant regardéH6437 çàH3541 et là,H3541 et voyantH7200 qu’ilH3588 n’yH369 avait personne,H376 il tuaH5221 l’ÉgyptienH4713 et le cachaH2934 dans le sable.H2344
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ וַיַּךְ אֶת־הַמִּצְרִי וַיִּטְמְנֵהוּ בַּחֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
כֹּה֙ |
koh | H3541 | HD | |
וָ/כֹ֔ה |
va./Khoh | H3541 | HC/D | |
וַ/יַּ֖רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יַּךְ֙ |
va/i.yaKh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּצְרִ֔י |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa | |
וַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּ |
va/i.yit.me.Ne./hu | H2934 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
בַּ/חֽוֹל |
ba./Chol | H2344 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; le sable (comme particules rondes ou tourbillonnantes)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un Mitsrite (Ostervald : Égyptien), ou habitant de Mitsrajim (Ostervald : Égypte)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ayant regardé — Actes 7:24-26
- il tua — Genèse 9:6
Références réciproques (2) : Exode 2:17, Actes 7:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment