כתבי הקודש > שמות > פרק 2 > פסוק 12

שמות 2:12

← שמות 2:11	שמות 2:12 (MT)	שמות 2:13 →
וַיְהִ֣י׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃	וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃	וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֤פֶן^H6437 כֹּה֙^H3541 וָכֹ֔ה^H3541 וַיַּ֖רְא^H7200 כִּ֣י^H3588 אֵ֣ין^H369 אִ֑ישׁ^H376 וַיַּךְ֙^H5221 אֶת^H853 הַמִּצְרִ֔י^H4713 וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ^H2934 בַּחֽוֹל׃^H2344

המקור העברי

וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ וַיַּךְ אֶת־הַמִּצְרִי וַיִּטְמְנֵהוּ בַּחֹול׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֤פֶן	va/i.Yi.fen	H6437	HC/Vqw3ms	and/ he turned
כֹּה֙	koh	H3541	HD	thus
וָ/כֹ֔ה	va./Khoh	H3541	HC/D	and/ thus
וַ/יַּ֖רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	(was) a person
וַ/יַּךְ֙	va/i.yaKh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּצְרִ֔י	ha./mitz.Ri	H4713	HTd/Ngmsa	the/ Egyptian
וַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּ	va/i.yit.me.Ne./hu	H2934	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he hid/ him
בַּ/חֽוֹל	ba./Chol	H2344	HRd/Ncmsa	in the/ sand

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּ֤פֶן — מעשי השליחים 7:24-26
וַיַּךְ֙ — בראשית 9:6

הפניות הדדיות (2): שמות 2:17, מעשי השליחים 7:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; היהודים
Nave's: רצח; משה; פזיזות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 2 › פסוק 12

שמות 2:12

תוכן עניינים

שמות 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 2:12

שמות 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש