כתבי הקודש > שמות > פרק 2 > פסוק 13

שמות 2:13

← שמות 2:12	שמות 2:13 (MT)	שמות 2:14 →
וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃	וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃	וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵא֙^H3318 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַשֵּׁנִ֔י^H8145 וְהִנֵּ֛ה^H2009 שְׁנֵֽי^H8147 אֲנָשִׁ֥ים^H376 עִבְרִ֖ים^H5680 נִצִּ֑ים^H5327 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 לָֽרָשָׁ֔ע^H7563 לָ֥מָּה^H4100 תַכֶּ֖ה^H5221 רֵעֶֽךָ׃^H7453

המקור העברי

וַיֵּצֵא בַּיֹּום הַשֵּׁנִי וְהִנֵּה שְׁנֵי־אֲנָשִׁים עִבְרִים נִצִּים וַיֹּאמֶר לָרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵא֙	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/שֵּׁנִ֔י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa	(the)/ second
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
שְׁנֵֽי	she.nei-	H8147	HAcmdc	two
אֲנָשִׁ֥ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
עִבְרִ֖ים	'iv.Rim	H5680	HNgmpa	Hebrew
נִצִּ֑ים	ni.Tzim	H5327	HVNrmpa	(were) struggling together
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָֽ/רָשָׁ֔ע	la./ra.Sha'	H7563	HRd/Aamsa	to the/ guilty (one)
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
תַכֶּ֖ה	ta.Keh	H5221	HVhi2ms	are you striking
רֵעֶֽ/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms	companion/ your

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): שורש ראשוני; בעיקרו: לצאת החוצה, כלומר (במשתמע) להיות מגורש, ו(כתוצאה מכך) שומם; בבניין הגורם: להחריב; וכן (במובן מסוים) לריב
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּ֙אמֶר֙ — מעשי השליחים 7:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7-8

הפניות הדדיות (7): בראשית 13:8, בראשית 24:27, בראשית 31:23, שמות 18:16, שמות 21:18, שמואל ב 14:6, משלי 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מריבה
Nave's: ענווה; משה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 2 › פסוק 13

שמות 2:13

תוכן עניינים

שמות 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 2:13

שמות 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש