האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 7
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:6 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:8 → |
|---|---|---|
כִּי אָח בָּא לַדִּין עִם־אָחִיו וּבָא לִפְנֵי בְלִי־מַאֲמִינִים׃
|
אַף־זֹאת יְרִידָה הִיא לָכֶם שֶׁתָּרִיבוּ זֶה עִם־זֶה וְלָמָּה לֹא תִבְחֲרוּ לִהְיוֹת מִן־הָעֲלוּבִים וְאֵינָם עוֹלְבִים וּמִן־הָעֲשׁוּקִים וְאֵינָם עוֹשְׁקִים׃
|
אֲבָל עוֹלְבִים אַתֶּם וְעשְׁקִים אַף אֶת־אֲחֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
אַף־זֹאת יְרִידָהG2275 הִיאG2076 לָכֶםG1722 G5213 שֶׁתָּרִיבוּG3754 G2917 G2192 זֶה עִם־זֶהG3326 G1438 וְלָמָּהG1302 לֹאG3780 תִבְחֲרוּG3123 לִהְיוֹת מִן־הָעֲלוּבִיםG91 וְאֵינָם עוֹלְבִים וּמִן־הָעֲשׁוּקִיםG650 וְאֵינָם עוֹשְׁקִים׃
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν. διὰτί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰτί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὅλως |
holōs | G3654 | ADV | — |
ἥττημα |
hēttēma | G2275 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κρίματα |
krimata | G2917 | N-APN | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτῶν. |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
διὰτί |
diati | G1302 | PREP | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἀδικεῖσθε; |
adikeisthe | G91 | V-PPI-2P | |
διὰτί |
diati | G1302 | PREP | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἀποστερεῖσθε; |
apostereisthe | G650 | V-PPI-2P |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): מ־G94; להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): מ־G575 ומ־ στερέω (steréō) (לשלול); לשלול, לעשוק
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): מן G1223 ומן G5101; בשל מה?, כלומר מדוע?
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2275 — ἥττημα (hḗttēma, hayt'-tay-mah): מן G2274; הידרדרות, כלומר (במובן אובייקטיבי) כישלון או (במובן סובייקטיבי) הפסד
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): תואר הפועל מן G3650; לגמרי, כלומר כליל; (בהיקש), בכל מקום; (בשלילה) בשום פנים ואופן
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
הפניות צולבות לפסוק
- שם — משלי 2:5, משלי 2:8-10, הושע 10:2, איגרת יעקב 4:1-3
- למה — משלי 20:22, הבשורה על פי מתי 5:39-41, הבשורה על פי לוקאס 6:29, האיגרת אל הרומאים 12:17-19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:19-23, איגרת פטרוס הראשונה 3:9
הפניות הדדיות (17): בראשית 13:8, בראשית 13:9, שמות 2:13, דברים 15:3, אסתר 1:16, יחזקאל 45:9, זכריה 5:3, הבשורה על פי מתי 5:24, הבשורה על פי מתי 5:40, הבשורה על פי מרקוס 10:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת אל הקולוסים 3:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; עוול; ענווה; תוכחה; מריבה
- Nave's: בוררות; אחווה; תביעות משפטיות; התדיינות משפטית; ענווה; נקמה ותגמול; מריבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין