בראשית 13:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 13 > פסוק 9
בראשית 13:9
| ← בראשית 13:8 | בראשית 13:9 (MT) | בראשית 13:10 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל ל֗וֹט אַל נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃
|
הֲלֹ֤א כָל הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
|
וַיִּשָּׂא ל֣וֹט אֶת עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת כָּל כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י׀ שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת סְדֹם֙ וְאֶת עֲמֹרָ֔ה כְּגַן יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲלֹ֤אH3808 כָלH3605 הָאָ֙רֶץ֙H776 לְפָנֶ֔יךָH6440 הִפָּ֥רֶדH6504 נָ֖אH4994 מֵעָלָ֑יH5921 אִםH518 הַשְּׂמֹ֣אלH8040 וְאֵימִ֔נָהH3231 וְאִםH518 הַיָּמִ֖יןH3225 וְאַשְׂמְאִֽילָה׃H8041
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹא כָל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם־הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם־הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | (is) all |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
הִפָּ֥רֶד |
hi.Pa.red | H6504 | HVNv2ms | separate |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | please |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | from / with (the)/ me |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
הַ/שְּׂמֹ֣אל |
ha./se.Mol | H8040 | HTd/Ncmsa | the/ left |
וְ/אֵימִ֔נָה |
ve./'ei.Mi.nah | H3231 | HC/Vhh1cs | so/ let me go right |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
הַ/יָּמִ֖ין |
hai./ya.Min | H3225 | HTd/Ncfsa | the/ right |
וְ/אַשְׂמְאִֽילָה |
ve./'as.me.'I.lah | H8041 | HC/Vhh1cs | and/ I will go left |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3231 — יָמַן (yâman, yaw-man'): שורש ראשוני; להיות (מבחינה גופנית) ימני (כלומר איתן); אך משמש רק כנגזרת שמית מן יָמִין (yâmîyn) [H3225] ובאופן יוצא; להיות ימני (להשתמש ביד ימין) או לפנות לצד ימין
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): שורש קדום (פועל גזור משְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); להשתמש ביד שמאל או לפנות לכיוון זה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אם השמאל — תהלים 120:7, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 3:13-18, איגרת פטרוס הראשונה 3:8-12
- הלא — בראשית 20:15, בראשית 34:10
הפניות הדדיות (7): בראשית 13:11, בראשית 16:6, בראשית 47:6, משלי 15:18, משלי 17:14, יחזקאל 21:21, האיגרת אל הרומאים 12:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אברהם או אברם; אנוכיות—חוסר אנוכיות
- Torrey’s: שלום; הכחשה עצמית
- Nave's: אברהם; לוט; שלום; הכחשה עצמית; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין