משלי 15:18

← משלי 15:17	משלי 15:18 (MT)	משלי 15:19 →
ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה בֽוֹ׃	אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃	דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִ֣ישׁ^H376 חֵ֭מָה^H2534 יְגָרֶ֣ה^H1624 מָד֑וֹן^H4066 וְאֶ֥רֶך^H750 אַ֝פַּ֗יִם^H639 יַשְׁקִ֥יט^H8252 רִֽיב׃^H7379

המקור העברי

אִישׁ חֵמָה יְגָרֶה מָדֹון וְאֶרֶך אַפַּיִם יַשְׁקִיט רִיב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	a person of
חֵ֭מָה	Che.mah	H2534	HNcfsa	rage
יְגָרֶ֣ה	ye.ga.Reh	H1624	HVpi3ms	he stirs up
מָד֑וֹן	ma.Don	H4066	HNcmsa	strife
וְ/אֶ֥רֶך	ve./'E.rekh	H750	HC/Aamsc	and/ a (person) long of
אַ֝פַּ֗יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda	anger(s)
יַשְׁקִ֥יט	yash.Kit	H8252	HVhi3ms	he makes quiet
רִֽיב	Riv	H7379	HNcbsa	a dispute

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; ארוך
H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): שורש קדום; בעיקרו, לחכך, כלומר (בהשאלה) להרגיז, לעורר חמה
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — בראשית 13:8-9, שופטים 8:1-3, שמואל א 25:24-44, משלי 15:1, משלי 25:15, קהלת 10:4, הבשורה על פי מתי 5:9, מעשי השליחים 6:1-5, איגרת יעקב 1:19-20
חֵ֭מָה — שמואל ב 19:44, שמואל ב 20:1, משלי 10:12, משלי 26:21, משלי 28:25, משלי 29:22, איגרת יעקב 3:14-16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין