הבשורה על פי מתי 5:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 9
הבשורה על פי מתי 5:9
| ← הבשורה על פי מתי 5:8 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:9 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:10 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַשְׁרֵי בָּרֵי לֵבָב כִּי־הֵם יֶחֱזוּ אֶת־הָאֱלֹהִים׃
|
אַשְׁרֵי רֹדְפֵי שָׁלוֹם כִּי־בְנֵי אֱלֹהִים יִקָּרֵא לָהֶם׃
|
אַשְׁרֵי הַנִּרְדָּפִים בִּגְלַל הַצְּדָקָה כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַשְׁרֵיG3107 רֹדְפֵיG1518 שָׁלוֹם כִּי־בְנֵיG3754 G5207 אֱלֹהִיםG2316 יִקָּרֵאG2564 לָהֶם׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί· ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εἰρηνοποιοί· |
eirēnopoioi | G1518 | A-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κληθήσονται. |
klēthēsontai | G2564 | V-FPI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1518 — εἰρηνοποιός (eirēnopoiós, i-ray-nop-oy-os'): מן G1515 ומן G4160; מְשַׁכֵּן שלום, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) שוחר שלום
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — דברי הימים א 12:18, תהלים 34:13, תהלים 120:6, תהלים 122:6-8, מעשי השליחים 7:26, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת אל הרומאים 14:1-7, האיגרת אל הרומאים 14:17-19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22-24, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 1:19-20, איגרת יעקב 3:16-18
- כי — תהלים 82:6-7, הבשורה על פי מתי 5:45, הבשורה על פי מתי 5:48, הבשורה על פי לוקאס 6:35, הבשורה על פי לוקאס 20:36, האיגרת אל האפסים 5:1-2, איגרת פטרוס הראשונה 1:14-16
הפניות הדדיות (10): בראשית 13:8, איוב 25:2, תהלים 34:15, תהלים 120:7, משלי 12:20, משלי 15:18, זכריה 8:16, האיגרת אל הרומאים 14:19, איגרת יעקב 3:18, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אשרי המשיח (ברכות ההר); הכנסייה; תארים ושמות; מלחמה ושלום
- Torrey’s: אימוץ; הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); אורח חיים נוצרי; אושרם של הקדושים בחיים אלה; שלום
- Nave's: אימוץ; מידות טובות; אושר; הוראה; ענווה; שלום; קריאות נבחרות; דת; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין