متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 9
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:9
| ← متى 5:8 [كلام يسوع] | متى 5:9 (AVD) [كلام يسوع] | متى 5:10 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
طُوبَى لِلْأَنْقِيَاءِ ٱلْقَلْبِ، لِأَنَّهُمْ يُعَايِنُونَ ٱللهَ.
|
طُوبَى لِصَانِعِي ٱلسَّلَامِ، لِأَنَّهُمْ أَبْنَاءَ ٱللهِ يُدْعَوْنَ.
|
طُوبَى لِلْمَطْرُودِينَ مِنْ أَجْلِ ٱلْبِرِّ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
طُوبَىG3107 لِصَانِعِيG3588 G1518 ٱلسَّلَامِ،G3588 G1518 لِأَنَّهُمْG3754 G846 أَبْنَاءَG5207 ٱللهِG2316 يُدْعَوْنَ.G2564
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί· ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
εἰρηνοποιοί· |
eirēnopoioi | G1518 | A-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κληθήσονται. |
klēthēsontai | G2564 | V-FPI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1518 — εἰρηνοποιός (eirēnopoiós, i-ray-nop-oy-os'): من G1515 و G4160; صانع للسلام، أي مسالم
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- هِيَ — أخبار الأيام الأول 12:17, المزامير 34:12, المزامير 120:6, المزامير 122:6-8, أعمال الرسل 7:26, رومية 12:18, رومية 14:1-7, رومية 14:17-19, كورنثوس الأولى 6:6, كورنثوس الثانية 5:20, كورنثوس الثانية 13:11, غلاطية 5:22, أفسس 4:1, كولوسي 3:13, تيموثاوس الثانية 2:22-24, العبرانيين 12:14, يعقوب 1:19-20, يعقوب 3:16-18
- لِأَنَّهُمْ — المزامير 82:6-7, متى 5:45, متى 5:48, لوقا 6:35, لوقا 20:36, أفسس 5:1-2, بطرس الأولى 1:14-16
إحالات متبادلة (10): التكوين 13:8, أيوب 25:2, المزامير 34:14, المزامير 120:7, أمثال 12:20, أمثال 15:18, زكريا 8:16, رومية 14:19, يعقوب 3:18, بطرس الأولى 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد