يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:19
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 19
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:19
| ← يعقوب 1:18 | يعقوب 1:19 (AVD) | يعقوب 1:20 → |
|---|---|---|
شَاءَ فَوَلَدَنَا بِكَلِمَةِ ٱلْحَقِّ لِكَيْ نَكُونَ بَاكُورَةً مِنْ خَلَائِقِهِ.
|
إِذًا يَا إِخْوَتِي ٱلْأَحِبَّاءَ، لِيَكُنْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُسْرِعًا فِي ٱلِٱسْتِمَاعِ، مُبْطِئًا فِي ٱلتَّكَلُّمِ، مُبْطِئًا فِي ٱلْغَضَبِ،
|
لِأَنَّ غَضَبَ ٱلْإِنْسَانِ لَا يَصْنَعُ بِرَّ ٱللهِ.
|
نص العدد
إِذًاG1492 يَاG80 G1473 إِخْوَتِيG80 G1473 ٱلْأَحِبَّاءَ،G27 لِيَكُنْG1161 G1510 كُلُّG3956 إِنْسَانٍG444 مُسْرِعًاG5036 فِيG1519 ٱلِٱسْتِمَاعِ،G3588 G191 مُبْطِئًاG1021 فِيG1519 ٱلتَّكَلُّمِ،G3588 G2980 مُبْطِئًاG1021 فِيG1519 ٱلْغَضَبِ،G3709
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ὥστε, |
Hōste | G5620 | CONJ | — |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | — |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ταχὺς |
tachus | G5036 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀκοῦσαι, |
akousai | G191 | V-AAN | |
βραδὺς |
bradus | G1021 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
λαλῆσαι, |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
βραδὺς |
bradus | G1021 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀργήν· |
orgēn | G3709 | N-ASF |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): من صلة غير مؤكدة; بطيء؛ مجازا، بليد
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5036 — ταχύς (tachýs, takh-oos'): من صلة غير مؤكدة; سريع، أي عاجل أو مستعد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لِيَكُنْ — نحميا 8:2-3, نحميا 8:12-14, نحميا 8:18, نحميا 9:3, أمثال 8:32-35, الجامعة 5:1, مرقس 2:2, مرقس 12:37, لوقا 15:1, لوقا 19:48, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 10:33, أعمال الرسل 13:42-44, أعمال الرسل 13:48, أعمال الرسل 17:11, تسالونيكي الأولى 2:13
- مُبْطِئًا فِي ٱلتَّكَلُّمِ — أمثال 10:19, أمثال 13:3, أمثال 15:2, أمثال 17:27, أمثال 18:13, أمثال 18:21, أمثال 21:23, الجامعة 5:2-3, يعقوب 1:26, يعقوب 3:1-2
- مُبْطِئًا فِي ٱلْغَضَبِ — نحميا 9:17, أمثال 14:17, أمثال 14:29, أمثال 15:18, أمثال 16:32, أمثال 17:14, أمثال 19:11, أمثال 19:19, أمثال 25:28, الجامعة 7:8-9, متى 5:22, غلاطية 5:20-21, أفسس 4:26, أفسس 4:31, كولوسي 3:8, كولوسي 3:15
إحالات متبادلة (38): التكوين 31:36, يشوع 22:21, القضاة 8:2, صموئيل الأول 20:30, صموئيل الأول 25:13, أيوب 6:24, أيوب 11:2, أيوب 13:5, أيوب 16:2, أيوب 18:2, أيوب 20:2, أيوب 29:9, أيوب 32:16, المزامير 34:13, المزامير 37:8, أمثال 5:1, أمثال 12:16, أمثال 27:4, أمثال 29:20, إرميا 17:16, يوئيل 2:13, يونان 4:4, ميخا 4:2, ناحوم 1:3, متى 5:9, مرقس 4:8, مرقس 6:33, لوقا 8:18, لوقا 9:54, أعمال الرسل 15:13, أعمال الرسل 23:10, كورنثوس الأولى 13:5, تيموثاوس الأولى 6:4, تيموثاوس الثانية 2:24, تيطس 1:7, تيطس 3:2, يعقوب 1:16, بطرس الأولى 4:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصَّمَم والسَّمْع; السخط والغضب
- توري: ٱلْغَضَب; السلوك المسيحي; ٱلِٱنْتِبَاهُ
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلْوَصَايَا; السامعون; التواضع; الوداعة; الصبر; الحكمة; ٱلْكَلَام; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد