الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 33

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:33

← مرقس 6:32	مرقس 6:33 (AVD)	مرقس 6:34 →
فَمَضَوْا فِي ٱلسَّفِينَةِ إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ مُنْفَرِدِينَ.	فَرَآهُمُ ٱلْجُمُوعُ مُنْطَلِقِينَ، وَعَرَفَهُ كَثِيرُونَ. فَتَرَاكَضُوا إِلَى هُنَاكَ مِنْ جَمِيعِ ٱلْمُدُنِ مُشَاةً، وَسَبَقُوهُمْ وَٱجْتَمَعُوا إِلَيْهِ.	فَلَمَّا خَرَجَ يَسُوعُ رَأَى جَمْعًا كَثِيرًا، فَتَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ إِذْ كَانُوا كَخِرَافٍ لَا رَاعِيَ لَهَا، فَٱبْتَدَأَ يُعَلِّمُهُمْ كَثِيرًا.

نص العدد

AVD

فَرَآهُمُ^{G2532 G846 G3708} ٱلْجُمُوعُ^G4183 مُنْطَلِقِينَ،^G5217 وَعَرَفَهُ^{G2532 G1921} كَثِيرُونَ.^G4183 فَتَرَاكَضُوا^{G2532 G4936} إِلَى^G1563 هُنَاكَ^G1563 مِنْ^G575 جَمِيعِ^G3956 ٱلْمُدُنِ^{G3588 G4172} مُشَاةً،^G3979 وَسَبَقُوهُمْ^{G2532 G846 G4281} وَٱجْتَمَعُوا إِلَيْهِ.

اليونانية الأصلية

καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-3P	—
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὑπάγοντας	hupagontas	G5217	V-PAP-APM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὄχλοι,	ochloi	G3793	N-NPM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέγνωσαν	epegnōsan	G1921	V-2AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πολλοί,	polloi	G4183	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πεζῇ	pezē	G3979	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
πασῶν	pasōn	G3956	A-GPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
πόλεων	poleōn	G4172	N-GPF
συνέδραμον	sunedramon	G4936	V-2AAI-3P
ἐκεῖ,	ekei	G1563	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
προῆλθον	proēlthon	G4281	V-2AAI-3P
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνῆλθον	sunēlthon	G4905	V-2AAI-3P	—
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτὸν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3979 — πεζῇ (pezēi, ped-zay'): حالة المفعول غير المباشر مؤنث مشتق من G4228 (كظرف); ماشيًا، أي على الأقدام
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): من G4253 و G2064 (بما في ذلك بديل); أن يتقدّم، يسبق (في المكان أو الزمان)
G4936 — συντρέχω (syntréchō, soon-trekh'-o): من G4862 و G5143 (بما في ذلك بديل); تَرَاكَضَ معا (اجْتَمَعَ على عجل) أو انْدَفَعَ مسرعا (مجازا)
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): من G4862 و G2064; أن يجتمع، أو يرحل معاً، أو يعاشر، أو بخاصة يساكن زوجياً

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): نحميا 8:13, لوقا 4:42, لوقا 9:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التطفل
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 33

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:33

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:33

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث