الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 4 > عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:42

← لوقا 4:41	لوقا 4:42 (AVD)	لوقا 4:43 [كلام يسوع] →
وَكَانَتْ شَيَاطِينُ أَيْضًا تَخْرُجُ مِنْ كَثِيرِينَ وَهِيَ تَصْرُخُ وَتَقُولُ: «أَنْتَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللهِ!». فَٱنْتَهَرَهُمْ وَلَمْ يَدَعْهُمْ يَتَكَلَّمُونَ، لِأَنَّهُمْ عَرَفُوهُ أَنَّهُ ٱلْمَسِيحُ.	وَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ خَرَجَ وَذَهَبَ إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ، وَكَانَ ٱلْجُمُوعُ يُفَتِّشُونَ عَلَيْهِ. فَجَاءُوا إِلَيْهِ وَأَمْسَكُوهُ لِئَلَّا يَذْهَبَ عَنْهُمْ.	فَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّهُ يَنْبَغِي لِي أَنْ أُبَشِّرَ ٱلْمُدُنَ ٱلْأُخَرَ أَيْضًا بِمَلَكُوتِ ٱللهِ، لِأَنِّي لِهَذَا قَدْ أُرْسِلْتُ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1096 G1161} صَارَ^{G1096 G1161} ٱلنَّهَارُ^G2250 خَرَجَ^G1831 وَذَهَبَ^G4198 إِلَى^G1519 مَوْضِعٍ^G5117 خَلَاءٍ،^G2048 وَكَانَ^G2532 ٱلْجُمُوعُ^{G3588 G3793} يُفَتِّشُونَ^G1934 عَلَيْهِ.^G846 فَجَاءُوا^{G2532 G2064} إِلَيْهِ^{G846 G2193} وَأَمْسَكُوهُ^{G2532 G846 G2722} لِئَلَّا^{G3588 G3361} يَذْهَبَ^G4198 عَنْهُمْ.^{G846 G575}

اليونانية الأصلية

Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Γενομένης	Genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡμέρας,	hēmeras	G2250	N-GSF
ἐξελθὼν	exelthōn	G1831	V-2AAP-NSM
ἐπορεύθη	eporeuthē	G4198	V-AOI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἔρημον	erēmon	G2048	A-ASM
τόπον,	topon	G5117	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
ἐζήτουν	ezētoun	G2212	V-IAI-3P	—
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
ἕως	heōs	G2193	ADV
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεῖχον	kateichon	G2722	V-IAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πορεύεσθαι	poreuesthai	G4198	V-PNN
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): من G1909 و G2212; بَحَثَ (سَأَلَ) عن؛ وبالمبالغة، طَلَبَ، اشْتَهَى
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): من G2596 و G2192; أن يمسك بإحكام (بشدّة)، في استعمالات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمْسَكُوهُ — لوقا 8:37-38, لوقا 24:29, يوحنا 4:40
وَكَانَ ٱلْجُمُوعُ — متى 14:13-14, مرقس 1:37, مرقس 1:45, مرقس 6:33-34, يوحنا 6:24
وَلَمَّا — مرقس 1:35, لوقا 6:12, يوحنا 4:34

إحالات متبادلة (1): متى 8:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَذْب ٱلْإِلَهِيّ; البراري
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 4 › عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:42

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث