لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:37
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 37
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:37
| ← لوقا 8:36 | لوقا 8:37 (AVD) | لوقا 8:38 → |
|---|---|---|
فَأَخْبَرَهُمْ أَيْضًا ٱلَّذِينَ رَأَوْا كَيْفَ خَلَصَ ٱلْمَجْنُونُ.
|
فَطَلَبَ إِلَيْهِ كُلُّ جُمْهُورِ كُورَةِ ٱلْجَدَرِيِّينَ أَنْ يَذْهَبَ عَنْهُمْ، لِأَنَّهُ ٱعْتَرَاهُمْ خَوْفٌ عَظِيمٌ. فَدَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ وَرَجَعَ.
|
أَمَّا ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي خَرَجَتْ مِنْهُ ٱلشَّيَاطِينُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَكُونَ مَعَهُ، وَلَكِنَّ يَسُوعَ صَرَفَهُ قَائِلًا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَطَلَبَG2532 G2065 إِلَيْهِG846 كُلُّG537 جُمْهُورِG3588 G4128 كُورَةِG3588 G4066 ٱلْجَدَرِيِّينَG3588 G1085 أَنْG565 يَذْهَبَG565 عَنْهُمْ،G846 G575 لِأَنَّهُG3754 ٱعْتَرَاهُمْG4912 خَوْفٌG5401 عَظِيمٌ.G3173 فَدَخَلَG846 G1161 G1684 ٱلسَّفِينَةَG1519 G4143 وَرَجَعَ.G5290
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρώτησαν |
ērōtēsan | G2065 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἅπαν |
hapan | G537 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
περιχώρου |
perichōrou | G4066 | A-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Γαδαρηνῶν |
Gadarēnōn | G1046 | A-GPM | — |
ἀπελθεῖν |
apelthein | G565 | V-2AAN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
μεγάλῳ |
megalō | G3173 | A-DSM | |
συνείχοντο· |
suneichonto | G4912 | V-IPI-3P | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐμβὰς |
embas | G1684 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
ὑπέστρεψεν. |
hupestrepsen | G5290 | V-AAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): من G1096; "قرابة" (تجريديًّا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا، فرديًّا أو جمعيًّا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): من G1722 وأساس G939; وَطِئَ، أي رَكِبَ (سفينة)، نَزَلَ إلى (بِركة)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): من G4012 و G5561; حول المنطقة، أي محيط (كاسم، مع فهم G1093 ضمنًا الجوار)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): من G4862 و G2192; أن يضمّ معاً، أي يضغط مع ازدحام أو حصار، أو يعتقل سجيناً؛ ومجازاً يُلزم أو يحيّر أو يضيّق أو يشغل
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1046 — Γαδαρηνός (Gadarēnós, gad-ar-ay-nos'): من Γαδαρά (Gadará) (بلدة شرق الأردن); جَدَرِيّ أو ساكن جدرة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَدَخَلَ — لوقا 9:5, لوقا 9:56, لوقا 10:10-11, لوقا 10:16
- فَطَلَبَ — التثنية 5:25, صموئيل الأول 6:20, صموئيل الثاني 6:8-9, الملوك الأول 17:18, أيوب 21:14-15, متى 8:34, مرقس 5:17, لوقا 5:8, لوقا 8:28, أعمال الرسل 16:39
إحالات متبادلة (14): صموئيل الأول 16:4, صموئيل الأول 18:12, عاموس 7:12, متى 9:1, متى 21:17, مرقس 1:24, مرقس 8:13, لوقا 4:34, لوقا 4:42, لوقا 5:26, لوقا 7:16, لوقا 8:38, أعمال الرسل 2:43, رومية 8:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد