الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 17

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:17

← مرقس 5:16	مرقس 5:17 (AVD)	مرقس 5:18 →
فَحَدَّثَهُمُ ٱلَّذِينَ رَأَوْا كَيْفَ جَرَى لِلْمَجْنُونِ وَعَنِ ٱلْخَنَازِيرِ.	فَٱبْتَدَأُوا يَطْلُبُونَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ مِنْ تُخُومِهِمْ.	وَلَمَّا دَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ طَلَبَ إِلَيْهِ ٱلَّذِي كَانَ مَجْنُونًا أَنْ يَكُونَ مَعَهُ،

نص العدد

AVD

فَٱبْتَدَأُوا^{G2532 G757} يَطْلُبُونَ^G3870 إِلَيْهِ^G846 أَنْ^G565 يَمْضِيَ^G565 مِنْ^G575 تُخُومِهِمْ.^{G846 G3588 G3725}

اليونانية الأصلية

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P	—
παρακαλεῖν	parakalein	G3870	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπελθεῖν	apelthein	G565	V-2AAN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ὁρίων	horiōn	G3725	N-GPN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): محايد مشتق من كلمة أولية على ما يبدو ὅρος (hóros) (تخم أو حد); خطّ حدّ، أي (بالمعنى الضمني) تُخوم (ناحية)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): الخروج 14:12, متى 16:4, مرقس 5:18, أعمال الرسل 13:50

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلشَّيَاطِين; ٱلْجَدَرِيُّونَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 17

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:17

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:17

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث