الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 50

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:50

← أعمال الرسل 13:49	أعمال الرسل 13:50 (AVD)	أعمال الرسل 13:51 →
وَٱنْتَشَرَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ فِي كُلِّ ٱلْكُورَةِ.	وَلَكِنَّ ٱلْيَهُودَ حَرَّكُوا ٱلنِّسَاءَ ٱلْمُتَعَبِّدَاتِ ٱلشَّرِيفَاتِ وَوُجُوهَ ٱلْمَدِينَةِ، وَأَثَارُوا ٱضْطِهَادًا عَلَى بُولُسَ وَبَرْنَابَا، وَأَخْرَجُوهُمَا مِنْ تُخُومِهِمْ.	أَمَّا هُمَا فَنَفَضَا غُبَارَ أَرْجُلِهِمَا عَلَيْهِمْ، وَأَتَيَا إِلَى إِيقُونِيَةَ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G1161 ٱلْيَهُودَ^{G3588 G2453} حَرَّكُوا^G3951 ٱلنِّسَاءَ^G1135 ٱلْمُتَعَبِّدَاتِ^{G3588 G4576} ٱلشَّرِيفَاتِ^{G3588 G2158} وَوُجُوهَ^{G3588 G2532 G4413} ٱلْمَدِينَةِ،^{G3588 G4172} وَأَثَارُوا^{G2532 G1892} ٱضْطِهَادًا^G1375 عَلَى^G1909 بُولُسَ^{G3588 G3972} وَبَرْنَابَا،^{G2532 G921} وَأَخْرَجُوهُمَا^{G2532 G1544 G846} مِنْ^G575 تُخُومِهِمْ.^{G3588 G846 G3725}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
παρώτρυναν	parōtrunan	G3951	V-AAI-3P
τὰς	tas	G3588	T-APF
σεβομένας	sebomenas	G4576	V-PNP-APF
γυναῖκας	gunaikas	G1135	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
εὐσχήμονας	euschēmonas	G2158	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πρώτους	prōtous	G4413	A-APM-S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως,	poleōs	G4172	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπήγειραν	epēgeiran	G1892	V-AAI-3P
διωγμὸν	diōgmon	G1375	N-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Παῦλον	Paulon	G3972	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Βαρνάβαν,	Barnaban	G921	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέβαλον	exebalon	G1544	V-2AAI-3P
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ὁρίων	horiōn	G3725	N-GPN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): من G1377; اضْطِهاد
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1892 — ἐπεγείρω (epegeírō, ep-eg-i'-ro): من G1909 و G1453; أَنْهَضَ على، أي (مجازا) هَيَّجَ ضدّ
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): من G2095 و G4976; حسن الهيئة، أي (مجازا) لائق، شريف (في الرتبة)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): محايد مشتق من كلمة أولية على ما يبدو ὅρος (hóros) (تخم أو حد); خطّ حدّ، أي (بالمعنى الضمني) تُخوم (ناحية)
G3951 — παροτρύνω (parotrýnō, par-ot-roo'-no): من G3844 و ὀτρύνω (otrýnō) (نخس); يحرّض، أي يثير إلى العداء
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; يوقر، أي يعبد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَخْرَجُوهُمَا — إشعياء 66:5, عاموس 7:12, مرقس 5:17, أعمال الرسل 16:37-39
وَأَثَارُوا — متى 10:23, أعمال الرسل 8:1, تيموثاوس الثانية 3:11
ٱلْمُتَعَبِّدَاتِ — أعمال الرسل 2:5, أعمال الرسل 13:43, رومية 10:2
ٱلشَّرِيفَاتِ — كورنثوس الأولى 1:26-29, يعقوب 2:5-6
ٱلْيَهُودَ — الملوك الأول 21:25, أعمال الرسل 6:12, أعمال الرسل 13:45, أعمال الرسل 14:2, أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 17:13, أعمال الرسل 21:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَرْنَابَا; الإرساليات في كل العالم; بُولُس; التألم من أجل البر
توري: الاضطهاد
نيف: أَنْطَاكِيَة; التعصب الديني; الشريعة; بُولُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 13 › عدد 50

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:50

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:50

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:50

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:50

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث