الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:19

← أعمال الرسل 14:18	أعمال الرسل 14:19 (AVD)	أعمال الرسل 14:20 →
وَبِقَوْلِهِمَا هَذَا كَفَّا ٱلْجُمُوعَ بِٱلْجَهْدِ عَنْ أَنْ يَذْبَحُوا لَهُمَا.	ثُمَّ أَتَى يَهُودٌ مِنْ أَنْطَاكِيَةَ وَإِيقُونِيَةَ وَأَقْنَعُوا ٱلْجُمُوعَ، فَرَجَمُوا بُولُسَ وَجَرُّوهُ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ، ظَانِّينَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ.	وَلَكِنْ إِذْ أَحَاطَ بِهِ ٱلتَّلَامِيذُ، قَامَ وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ، وَفِي ٱلْغَدِ خَرَجَ مَعَ بَرْنَابَا إِلَى دَرْبَةَ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1161 أَتَى^G1904 يَهُودٌ^G2453 مِنْ^G575 أَنْطَاكِيَةَ^G490 وَإِيقُونِيَةَ^{G2532 G2430} وَأَقْنَعُوا^{G2532 G3982} ٱلْجُمُوعَ،^{G3588 G3793} فَرَجَمُوا^{G2532 G3034} بُولُسَ^{G3588 G3972} وَجَرُّوهُ^G4951 خَارِجَ^G1854 ٱلْمَدِينَةِ،^{G3588 G4172} ظَانِّينَ^G3543 أَنَّهُ^G846 قَدْ^G2348 مَاتَ.^G2348

اليونانية الأصلية

Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἐπῆλθον	Epēlthon	G1904	V-2AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἀντιοχείας	Antiocheias	G490	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰκονίου	Ikoniou	G2430	N-GSN
Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi	G2453	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πείσαντες	peisantes	G3982	V-AAP-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὄχλους,	ochlous	G3793	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λιθάσαντες	lithasantes	G3034	V-AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Παῦλον,	Paulon	G3972	N-ASM
ἔσυρον	esuron	G4951	V-IAI-3P
ἔξω	exō	G1854	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως,	poleōs	G4172	N-GSF
νομίσαντες	nomisantes	G3543	V-AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τεθνάναι.	tethnanai	G2348	V-2RAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): من Ἀντίοχυς (Antíochys) (ملك سوري); أنطاكية، موضع في سورية
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): من G1909 و G2064; أن يطرأ، أي أن يصل، يقع، يوشك، يهاجم، (مجازًا) يؤثّر
G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): صيغة مشددة من الفعل الأولي الأبسط θάνω (thánō) than'-o، الذي لا يُستعمل بدلًا منه إلا في أزمنة معينة; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): ربّما من G1504; شبيه بصورة؛ إيقونية، موضع في آسيا الصغرى
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): من G3037; أَنْ يَرْجُمَ
G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): من G3551; يفعل بحسب العرف، أي يعتاد؛ وبالامتداد يظن أو يعدّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): على الأرجح قريب من G138; أَنْ يَجُرَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَرُّوهُ — إرميا 22:19, العبرانيين 13:12-13
فَرَجَمُوا — أعمال الرسل 7:58, أعمال الرسل 9:16, أعمال الرسل 22:20, كورنثوس الثانية 11:25, تيموثاوس الثانية 3:11
وَأَقْنَعُوا — متى 27:20-25, مرقس 15:11-14
ظَانِّينَ — كورنثوس الأولى 15:31, كورنثوس الثانية 4:10-12, كورنثوس الثانية 11:23
أَتَى — أعمال الرسل 13:45, أعمال الرسل 13:50-51, أعمال الرسل 17:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَنْطَاكِيَة; إِيقُونِيَةُ; الإرساليات في كل العالم; الأُمَّة; بُولُس; التألم من أجل البر
نيف: أَنْطَاكِيَة; لِيكَأُونِيَّة; لِسْتِرَة; الخادم المسيحي; بُولُس; الرجم; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 14 › عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:19

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث