அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 14:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 19

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 14:19


← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:18 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:19 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:20 →
இப்படி அவர்கள் சொல்லியும் தங்களுக்கு மக்கள் பலியிடாதபடிக்கு அவர்களை தடுத்து நிறுத்துவது கடினமாக இருந்தது.
பின்பு அந்தியோகியாவிலும் இக்கோனியாவிலுமிருந்து சில யூதர்கள் வந்து மக்களைத் தூண்டிவிட்டு, பவுலைக் கல்லெறிந்து, அவன் மரித்துப்போனான் என்று எண்ணி, அவனைப் பட்டணத்திற்கு வெளியிலே இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.
சீடர்கள் அவனைச் சூழ்ந்துநிற்கும்போது, அவன் எழுந்து, பட்டணத்திற்குள்ளே போனான். மறுநாளில் பர்னபாவுடனேகூடத் தெர்பைக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.

வசன உரை

IRV

பின்புG1161 அந்தியோகியாவிலும்G490 இக்கோனியாவிலுமிருந்துG575 G2532 G2430 சில யூதர்கள்G2453 வந்துG1904 மக்களைத்G3793 தூண்டிவிட்டு,G3982 பவுலைக்G3972 கல்லெறிந்து,G3034 அவன்G846 மரித்துப்போனான்G2348 என்று எண்ணி,G3543 அவனைப் பட்டணத்திற்குG4172 வெளியிலேG1854 இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.G4951


மூல கிரேக்கம்

Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ἐπῆλθον
Epēlthon G1904 V-2AAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἀντιοχείας
Antiocheias G490 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰκονίου
Ikoniou G2430 N-GSN
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πείσαντες
peisantes G3982 V-AAP-NPM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὄχλους,
ochlous G3793 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
λιθάσαντες
lithasantes G3034 V-AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον,
Paulon G3972 N-ASM
ἔσυρον
esuron G4951 V-IAI-3P
ἔξω
exō G1854 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
νομίσαντες
nomisantes G3543 V-AAP-NPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
τεθνάναι.
tethnanai G2348 V-2RAN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): Ἀντίοχυς (Antíochys) (ஒரு சீரிய ராஜா) என்பதிலிருந்து; அந்தியோகியா, சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): G1537 இலிருந்து வந்த வினையடை; வெளியே (புறம், வீட்டுக்கு வெளியே), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): G1909 மற்றும் G2064 இலிருந்து; மேல்வருதல், அதாவது வந்துசேருதல், நிகழுதல், நெருங்கியிருத்தல், தாக்குதல், (உருவகமாக) செல்வாக்கு செலுத்துதல்
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): θάνω (thánō) என்ற எளிய மூலச்சொல்லின் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (அது சில காலங்களில் மட்டுமே இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது); மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): ஒருவேளை G1504 இலிருந்து; உருவம் போன்ற; இக்கோனியா (Iconium), சின்ன ஆசியாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): G3037 இலிருந்து; கல்லெறிதல்
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): G3551 இலிருந்து; சரியான பொருளில், சட்டப்படி (வழக்கப்படி) செய்தல், அதாவது பழக்கப்படுத்துதல் (செயப்பாட்டுவினையில், வழக்கமாயிருத்தல்); விரிவாக்கமாக, எண்ணுதல் அல்லது கருதுதல்
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): G2192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (வாகனம் என்ற பொருளுடையது); திரளான கூட்டம் (சேர்ந்து அடித்துச் செல்லப்படுவதாக); உட்பொருளாக, பொதுமக்கள் கும்பல்; விரிவாக்கத்தால், மக்களின் ஒரு வகுப்பு; உருவகமாக, கலகம்
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ஒரு மூல வினைச்சொல்; (வாதத்தால், உண்மையானதோ பொய்யானதோ) நம்பவைத்தல்; ஒப்புமையாக, (பிற நியாயமான வழிகளால்) சமாதானப்படுத்துதல் அல்லது இணக்கப்படுத்துதல்; தன்னிலையாக அல்லது செயப்பாட்டு வினையாக, (சான்றுக்கு அல்லது அதிகாரத்துக்கு) ஒப்புக்கொள்ளுதல், (உள்ளார்ந்த நிச்சயத்தால்) சார்ந்திருத்தல்
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
  • G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): ஒருவேளை G138 உடன் தொடர்புடையது; இழுத்துச் செல்லுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): யாத்திராகமம் 17:4, மத்தேயு 10:23, மத்தேயு 23:15, மத்தேயு 23:34, லூக்கா 4:31, லூக்கா 15:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:22, 1 கொரிந்தியர் 4:11, 2 கொரிந்தியர் 6:5, 2 கொரிந்தியர் 11:26, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, எபிரெயர் 11:37

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/14/19&oldid=0"