அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 14:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 21

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 14:21

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:20 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:21 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22 →
சீடர்கள் அவனைச் சூழ்ந்துநிற்கும்போது, அவன் எழுந்து, பட்டணத்திற்குள்ளே போனான். மறுநாளில் பர்னபாவுடனேகூடத் தெர்பைக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.
தெர்பை பட்டணத்தில் அவர்கள் நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்து, அநேகரைச் சீடர்களாக்கினபின்பு, லீஸ்திராவிற்கும் இக்கோனியாவிற்கும் அந்தியோகியாவிற்கும் திரும்பிவந்து,
சீடர்களுடைய மனதைத் தைரியப்படுத்தி, விசுவாசத்திலே நிலைத்திருக்கும்படி அவர்களுக்குப் புத்திசொல்லி, நாம் அநேக உபத்திரவங்களின்வழியாக தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்கவேண்டும் என்று சொன்னார்கள்.

வசன உரை

IRV

தெர்பைG1565 பட்டணத்தில்G4172 அவர்கள் நற்செய்தியைப்G2097 பிரசங்கித்து, அநேகரைச்G2425 சீடர்களாக்கினபின்பு,G3100 லீஸ்திராவிற்கும்G1519 G3082 இக்கோனியாவிற்கும்G2532 G2430 அந்தியோகியாவிற்கும்G2532 G490 திரும்பிவந்து,G5290

மூல கிரேக்கம்

εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανούς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εὐαγγελισάμενοί
 euangelisamenoi G2097 V-AMP-NPM
τε
 te G5037 PRT —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
πόλιν
 polin G4172 N-ASF
ἐκείνην,
 ekeinēn G1565 D-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μαθητεύσαντες
 mathēteusantes G3100 V-AAP-NPM
ἱκανούς,
 hikanous G2425 A-APM
ὑπέστρεψαν
 hupestrepsan G5290 V-AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Λύστραν
 Lustran G3082 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰκόνιον
 Ikonion G2430 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἀντιόχειαν,
 Antiocheian G490 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): Ἀντίοχυς (Antíochys) (ஒரு சீரிய ராஜா) என்பதிலிருந்து; அந்தியோகியா, சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): G1563 இலிருந்து; அந்த ஒருவன் (அல்லது (நடுநிலைப்பால்) அந்தப் பொருள்); பெரும்பாலும் முன்னே சேர்க்கப்படும் சுட்டிடைச்சொல்லால் (article) வலியுறுத்தப்படும். G3778 ஐயும் காண்க.
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): G2095 மற்றும் G32 இலிருந்து; நற்செய்தி அறிவித்தல் ("சுவிசேஷம் அறிவித்தல்") குறிப்பாக நற்செய்தியை
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) அல்லது ἱκνέομαι (hiknéomai), G2240 க்கு உறவுடையது) (வந்துசேர்தல்) இலிருந்து; தகுதியான (ஏற்ற காலத்தில் வருவதுபோல), அதாவது போதுமான (அளவில்) அல்லது ஏற்ற (குணத்தில்)
  • G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): ஒருவேளை G1504 இலிருந்து; உருவம் போன்ற; இக்கோனியா (Iconium), சின்ன ஆசியாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): மூலம் நிச்சயமற்றது; லீஸ்திரா, சின்ன ஆசியாவில் ஒரு இடம்
  • G3100 — μαθητεύω (mathēteúō, math-ayt-yoo'-o): G3101 இலிருந்து; தன்வினையாக, சீடனாகுதல்; பிறவினையாக, சீடராக்குதல், அதாவது மாணவனாகச் சேர்த்தல்
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): G5259 மற்றும் G4762 இலிருந்து; கீழே (பின்னே) திரும்பு, அதாவது திரும்பிவா (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): தானியேல் 11:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/14/21&oldid=0"