அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 14:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 6
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 14:6
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:5 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:6 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:7 → |
|---|---|---|
இவர்களை அவமானப்படுத்தவும் கல்லெறியவும் வேண்டும் என்று, யூதரல்லாதவர்களும், யூதர்களும் அவர்களுடைய அதிகாரிகளும் திட்டமிட்டபோது,
|
இவர்கள் அதை அறிந்து, லிக்கவோனியா நாட்டிலுள்ள பட்டணங்களாகிய லீஸ்திராவிற்கும் தெர்பைக்கும் அவைகளின் சுற்றுப் புறங்களுக்கும் ஓடிப்போய்;
|
அங்கே நற்செய்தியைப் பிரசங்கம்பண்ணினார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இவர்கள் அதை அறிந்து,G4894 லிக்கவோனியாG3071 நாட்டிலுள்ள பட்டணங்களாகியG4172 லீஸ்திராவிற்கும்G1519 G3082 தெர்பைக்கும்G2532 G1191 அவைகளின் சுற்றுப் புறங்களுக்கும்G2532 G4066 ஓடிப்போய்;G2703
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
συνιδόντες |
sunidontes | G4894 | V-2AAP-NPM | |
κατέφυγον |
katephugon | G2703 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Λυκαονίας, |
Lukaonias | G3071 | N-GSF | |
Λύστραν |
Lustran | G3082 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Δέρβην, |
Derbēn | G1191 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περίχωρον· |
perichōron | G4066 | A-ASF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): அந்நிய மூலம்; தெர்பை, சின்ன ஆசியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2703 — καταφεύγω (katapheúgō, kat-af-yoo'-go): G2596 மற்றும் G5343 இலிருந்து; கீழே (விலகி) ஓடிப்போதல்
- G3071 — Λυκαονία (Lykaonía, loo-kah-on-ee'-ah): ஒருவேளை தொலைவாக G3074 இலிருந்து; லிக்கவோனியா, சின்ன ஆசியாவின் ஒரு பகுதி
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): மூலம் நிச்சயமற்றது; லீஸ்திரா, சின்ன ஆசியாவில் ஒரு இடம்
- G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): G4012 மற்றும் G5561 இலிருந்து; பகுதியைச் சுற்றியுள்ள, அதாவது சுற்றியுள்ள (பெயர்ச்சொல்லாக, G1093 உள்ளடங்கியதாக, சுற்றுப்புறம்)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
- G4894 — συνείδω (syneídō, soon-i'-do): G4862 மற்றும் G1492 இலிருந்து; முழுமையாகக் காணுதல்; (அதன் மூலச்சொல்லைப் போல) இரண்டு இறந்தகால வடிவங்களில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது, முறையே புரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது அறிந்துகொள்ளுதல், மற்றும் உணர்ந்திருத்தல் அல்லது (இரகசியமாக) அறிவிக்கப்பட்டிருத்தல் என்று பொருள்படும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஓடிப்போய் — மத்தேயு 10:23
- லிக்கவோனியா — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:11
- லீஸ்திரா — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:20-21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:1-2, 2 தீமோத்தேயு 3:11
- இருந்தார்கள் — 2 இராஜாக்கள் 6:8-12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:13-14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:12-22
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): 1 சாமுவேல் 23:9, மத்தேயு 10:17, மாற்கு 3:7, லூக்கா 4:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:17, ரோமர் 15:19, 2 கொரிந்தியர் 12:2, 2 தீமோத்தேயு 1:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: லிக்கவோனியா; லீஸ்திரா; உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
- Nave’s: பர்னபா; தெர்பை; இக்கோனியா; லிக்கவோனியா; லீஸ்திரா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்; விவேகம்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை