அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 17:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 10

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 17:10

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:9 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:10 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:11 →
பின்பு அவர்கள் யாசோனிடத்திலும் மற்றவர்களிடத்திலும் ஜாமீன் வாங்கிக்கொண்டு, அவர்களை விட்டுவிட்டார்கள்.
அன்று இரவிலே சகோதரர்கள் பவுலையும் சீலாவையும் பெரோயா பட்டணத்திற்கு அனுப்பிவிட்டார்கள்; அவர்கள் அங்கே சென்று, யூதர்களுடைய ஜெப ஆலயத்திற்குப் போனார்கள்.
அந்தப் பட்டணத்து மக்கள் வசனத்தை ஆர்வத்தோடு ஏற்றுக்கொண்டு, விஷயங்கள் இப்படியிருக்கிறதா என்று தினமும் வேதவாக்கியங்களை ஆராய்ந்துபார்த்ததினால், தெசலோனிக்கேயில் உள்ளவர்களைவிட நற்பண்பு உடையவர்களாக இருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அன்று இரவிலேG1223 G3571 சகோதரர்கள்G80 பவுலையும்G5037 G3972 சீலாவையும்G2532 G4609 பெரோயாG960 பட்டணத்திற்குG1519 அனுப்பிவிட்டார்கள்;G1599 அவர்கள்G3748 அங்கே சென்று,G3854 யூதர்களுடையG2453 ஜெபG4864 ஆலயத்திற்குப்G1519 போனார்கள்.G549

மூல கிரேக்கம்

Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἀδελφοὶ
 adelphoi G80 N-NPM
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV —
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
νυκτὸς
 nuktos G3571 N-GSF
ἐξέπεμψαν
 exepempsan G1599 V-AAI-3P
τόν
 ton G3588 T-ASM —
τε
 te G5037 PRT
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Σιλᾶν
 Silan G4609 N-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
Βέροιαν·
 Beroian G960 N-ASF
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
παραγενόμενοι
 paragenomenoi G3854 V-2ADP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
συναγωγὴν
 sunagōgēn G4864 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἀπῄεσαν.
 apēesan G549 V-IAI-3P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
  • G549 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): G575, εἶμι (eîmi) (போதல்) ஆகியவற்றிலிருந்து; போய்விடுதல். G548 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G960 — Βέροια (Béroia, ber'-oy-ah): ஒருவேளை G4008 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வந்த ஒரு மாகாண வடிவம் (பெரேயா, அதாவது கடற்கரைக்கு அப்பாலுள்ள பகுதி); பெரோயா, மக்கெதோனியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): G1537 மற்றும் G3992 இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல்
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): ஒரு முதன்மைச் சொல்; "இரவு" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): G3844 மற்றும் G1096 இலிருந்து; அருகில் வருதல், அதாவது சமீபித்தல் (வந்துசேர்தல்); உட்பொருளாக, பகிரங்கமாகத் தோன்றுதல்
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): G4610 இன் சுருக்கம்; சீலா, ஒரு கிறிஸ்தவர்
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): (இரட்டிப்பு வடிவிலான) G4863 இலிருந்து; மக்களின் கூட்டம்; சிறப்பாக, யூத "ஜெப ஆலயம்" (கூடுகை அல்லது இடம்); ஒப்புமையாக, கிறிஸ்தவ சபை
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): G2117 இலிருந்து வந்த வினையடை; நேரடியாக, அதாவது உடனே அல்லது சீக்கிரத்தில்
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): மத்தேயு 10:23, மாற்கு 3:7, லூக்கா 4:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:17, ரோமர் 15:19, 1 கொரிந்தியர் 14:36, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/17/10&oldid=0"