מעשי השליחים 17:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 10
מעשי השליחים 17:10
| ← מעשי השליחים 17:9 | מעשי השליחים 17:10 (DEL1892) | מעשי השליחים 17:11 → |
|---|---|---|
וַיִּקְחוּ עֵרָבוֹן מִידֵי יָסוֹן וּמִידֵי הַנִּשְׁאָרִים וַיְשַׁלְּחוּם׃
|
וְהָאַחִים מִהֲרוּ לְהוֹלִיךְ אֶת־פּוֹלוֹס וְאֶת־סִילָא לַיְלָה לִבְרוֹאָה וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה וַיֵּלְכוּ לְבֵית־הַכְּנֶסֶת לַיְּהוּדִים׃
|
וְהֵם הָיוּ נְדִיבֵי רוּחַ מֵאַנְשֵׁי תַסְלוֹנִיקִי וַיְקַבְּלוּ אֶת־הַדָּבָר בְּכָל־לֵב וַיַּחְקְרוּ בַכְּתוּבִים יוֹם יוֹם לָדַעַת אִם־כִּדְבָרָם כֵּן הוּא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָאַחִיםG1161 G80 מִהֲרוּG2112 לְהוֹלִיךְG1599 אֶת־פּוֹלוֹסG3972 וְאֶת־סִילָאG2532 G4609 לַיְלָהG1223 G3571 לִבְרוֹאָהG1519 G960 וַיָּבֹאוּG3854 שָׁמָּה וַיֵּלְכוּG549 לְבֵית־הַכְּנֶסֶתG1519 G4864 לַיְּהוּדִים׃G2453
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ἐξέπεμψαν |
exepempsan | G1599 | V-AAI-3P | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σιλᾶν |
Silan | G4609 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Βέροιαν· |
Beroian | G960 | N-ASF | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
παραγενόμενοι |
paragenomenoi | G3854 | V-2ADP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συναγωγὴν |
sunagōgēn | G4864 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἀπῄεσαν. |
apēesan | G549 | V-IAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G549 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): מ־G575 ומ־εἶμι (eîmi) (ללכת); ללכת משם, להסתלק. השווה G548.
- G960 — Βέροια (Béroia, ber'-oy-ah): אולי צורה מקומית של נגזרת מ־G4008 (Perœa, כלומר האזור שמעבר לקו החוף); ברואה, מקום במקדוניה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): מן G1537 ומן G3992; לשלוח, לשגר
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): מן G3844 ומן G1096; להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): קיצור של G4610; סילא, נוצרי
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): מן (הצורה הכפולה של) G4863; התקהלות של אנשים; ובמיוחד "בית כנסת" יהודי (הקהילה המתאספת או המקום עצמו); בהשאלה, כנסייה נוצרית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ברואה — מעשי השליחים 17:13, מעשי השליחים 20:4
- אחי — יהושע 2:15-16, שמואל א 19:12-17, שמואל א 20:42, מעשי השליחים 9:25, מעשי השליחים 17:14, מעשי השליחים 23:23-24
- ויצא — מעשי השליחים 14:6-7, מעשי השליחים 17:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2
הפניות הדדיות (12): הבשורה על פי מתי 10:23, הבשורה על פי מרקוס 3:7, הבשורה על פי לוקאס 4:31, מעשי השליחים 9:24, מעשי השליחים 9:30, מעשי השליחים 15:22, מעשי השליחים 20:2, מעשי השליחים 21:5, מעשי השליחים 26:17, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:36, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברואה
- Nave's: ברואה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; עָרְמָה ותבונה; סילא; בית כנסת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין