מעשי השליחים 26:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 26 > פסוק 17
מעשי השליחים 26:17
| ← מעשי השליחים 26:16 [דברי ישוע] | מעשי השליחים 26:17 (DEL1892) [דברי ישוע] | מעשי השליחים 26:18 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֲבָל קוּם וַעֲמֹד עַל־רַגְלֶיךָ כִּי בַּעֲבוּר זֹאת נִרְאֵיתִי אֵלֶיךָ בַּעֲבוּר אֶבְחַר בְּךָ לִמְשָׁרֵת וּלְעֵד הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאִיתָ וָאֲשֶׁר אַרְאֶ׃
|
בְּהַצִּילִי אוֹתְךָ מִן־הָעָם וּמִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ עַתָּה אֲלֵיהֶם׃
|
לִפְקֹחַ אֶת־עֵינֵיהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ מֵחשֶׁךְ לְאוֹר וּמְיַּד הַשָּׂטָן אֶל־הָאֱלֹהִים וְהֶאֱמִינוּ וְנִסְלַח לְחַטֹּאתָם וְהָיְתָה לָהֶם הַנַּחֲלָה בְּתוֹךְ הַמְקֻדָּשִׁים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בְּהַצִּילִיG1807 אוֹתְךָG4571 מִן־הָעָםG1537 G2992 וּמִן־הַגּוֹיִםG2532 G1484 אֲשֶׁרG3739 אֶשְׁלָחֲךָG4571 G649 עַתָּהG3568 אֲלֵיהֶם׃G1519
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐξαιρούμενός |
exairoumenos | G1807 | V-PMP-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀποστέλλω, |
apostellō | G649 | V-PAI-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): מן G1537 ומן G138; בבניין הפעיל, לעקור החוצה; בבניין החוזר (middle voice), לבחור; בהשאלה, לשחרר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מצילך — תהלים 34:20, תהלים 37:32-33, מעשי השליחים 9:23-25, מעשי השליחים 9:29-30, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 14:5-6, מעשי השליחים 14:19-20, מעשי השליחים 16:39, מעשי השליחים 17:10, מעשי השליחים 17:14, מעשי השליחים 18:10, מעשי השליחים 18:12-16, מעשי השליחים 19:28-41, מעשי השליחים 21:28-36, מעשי השליחים 22:21-22, מעשי השליחים 23:10-24, מעשי השליחים 25:3, מעשי השליחים 25:9-11, מעשי השליחים 27:42-44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16-17
- גויים — מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 22:21, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 11:13, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל הגלטים 2:9, האיגרת אל האפסים 3:7-8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17
הפניות הדדיות (27): ישעיה 6:8, ישעיה 11:10, ישעיה 19:22, ישעיה 42:1, ירמיה 1:8, יחזקאל 3:5, זכריה 9:11, הבשורה על פי מתי 12:18, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 26:20, מעשי השליחים 26:22, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל הגלטים 2:8, האיגרת אל האפסים 3:2, האיגרת אל האפסים 4:18, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: הגנה
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; חצר; דמשק; הגנה; גויים; משרת המשיח (כומר/מטיף); שליחות (מיסיון); פאולוס; התקדשות; חטא; עדות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין