כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 11

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10	האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12 →
וְאַתָּה הָלַכְתָּ אַחֲרַי בַּהוֹרָאָה וּבַהַנְהָגָה וּבָרָצוֹן וּבָאֱמוּנָה וּבְאֹרֶךְ הָרוּחַ וּבָאַהֲבָה וּבַסַּבְלָנוּת׃	וּבָרְדִיפוֹת וּבָעִנּוּיִם אֲשֶׁר מְצָאוּנִי בְּאַנְטְיוֹכְיָא וּבְאִיקָנְיוֹן וּבְלוּסְטְרָא כַּמָּה רְדִיפוֹת סָבַלְתִּי וּמִכֻּלָּן הִצִּילַנִי הָאָדוֹן׃	וְכָל־הַחֲפֵצִים בַּחֲסִידוּת וְלִחְיוֹת בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הֵמָּה יֵרָדֵפוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבָרְדִיפוֹת^G1375 וּבָעִנּוּיִם^G3804 אֲשֶׁר^G3634 מְצָאוּנִי^{G3427 G1096} בְּאַנְטְיוֹכְיָא^{G1722 G490} וּבְאִיקָנְיוֹן^{G1722 G2430} וּבְלוּסְטְרָא^{G1722 G3082} כַּמָּה^G3634 רְדִיפוֹת^G1375 סָבַלְתִּי^G5297 וּמִכֻּלָּן^{G2532 G1537 G3956} הִצִּילַנִי^{G3165 G4506} הָאָדוֹן׃^G2962

המקור היווני

τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
διωγμοῖς,	diōgmois	G1375	N-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
παθήμασιν,	pathēmasin	G3804	N-DPN
οἷά	hoia	G3634	R-NPN
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
Ἀντιοχείᾳ,	Antiocheia	G490	N-DSF
ἐν	en	G1722	PREP
Ἰκονίῳ,	Ikoniō	G2430	N-DSN
ἐν	en	G1722	PREP
Λύστροις,	Lustrois	G3082	N-DPN
οἵους	hoious	G3634	K-APN
διωγμοὺς	diōgmous	G1375	N-APM
ὑπήνεγκα·	hupēnenka	G5297	V-AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
με	me	G3165	P-1AS
ἐρρύσατο	errusato	G4506	V-ANI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος.	Kurios	G2962	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): מן Ἀντίοχυς (Antíochys) (מלך סורי); אנטיוכיה, מקום בסוריה
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): מן G1377; רדיפה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): אולי מן G1504; דמוי־צלם; איקוניון, מקום באסיה הקטנה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): ממקור לא ודאי; לוסטרה, מקום באסיה הקטנה
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): כנראה קרוב ל־G3588, G3739 ו־G3745; כזה או מאיזה סוג (כמילת זיקה או קריאה); ובייחוד צורת הסתמי (כתואר הפועל) עם שלילה, לא כך
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): מן G5259 ו־G5342; לשאת מלמטה, כלומר (בהשאלה) לסבול קשיים, לעמוד בייסורים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): שמואל א 23:14, תהלים 107:6, ישעיה 33:18, ירמיה 38:28, הבשורה על פי מתי 5:10, הבשורה על פי לוקאס 6:22, מעשי השליחים 14:21, מעשי השליחים 16:1, מעשי השליחים 16:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3, האיגרת אל העברים 11:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אנטיוכיה; איקוניון; לוּסְטְרָה; סבל למען הצדקה
Torrey’s: ייסורים; רדיפות
Nave's: ייסורים וצרות; אנטיוכיה; איקוניון; לוּסְטְרָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רשעים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 3 › פסוק 11

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש