הבשורה על פי לוקאס 6:22
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 22
הבשורה על פי לוקאס 6:22
| ← הבשורה על פי לוקאס 6:21 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 6:22 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 6:23 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַשְׁרֵיכֶם אַתֶּם הָרְעֵבִים הַיּוֹם כִּי תִשְׂבָּעוּ אַשְׁרֵיכֶם הַבֹּכִים הַיּוֹם כִּי תִשְׂחָקוּ׃
|
אַשְׁרֵיכֶם אִם־יִשְׂנְאוּ אֶתְכֶם הָאֲנָשִׁים וְאִם־יְנַדּוּ אֶתְכֶם וְחֵרְפוּ וִינָאֲצוּ אֶת־שִׁמְכֶם כְּשֵׁם רָע לְמַעַן בֶּן־הָאָדָם׃
|
שִׂמְחוּ בַּיּוֹם הַהוּא וּרְקֹדוּ כִּי הִנֵּה שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָּׁמַיִם כִּי־כַדָּבָר הַזֶּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיהֶם לַנְּבִיאִים׃
|
נוסח הפסוק
אַשְׁרֵיכֶםG3107 אִם־יִשְׂנְאוּG3752 G3404 אֶתְכֶםG5209 הָאֲנָשִׁיםG444 וְאִם־יְנַדּוּG3752 G2532 G873 אֶתְכֶםG5209 וְחֵרְפוּG2532 G3679 וִינָאֲצוּG2532 G1544 אֶת־שִׁמְכֶםG1544 כְּשֵׁםG3686 G5613 רָעG4190 לְמַעַןG1752 בֶּן־הָאָדָם׃G444 G5207
μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσι, καὶ ἐκβάλωσι τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρόν, ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοί |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
μισήσωσιν |
misēsōsin | G3404 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι, |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἀφορίσωσιν |
aphorisōsin | G873 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀνειδίσωσι, |
oneidisōsi | G3679 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκβάλωσι |
ekbalōsi | G1544 | V-2AAS-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πονηρόν, |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
ἕνεκα |
heneka | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): מן G575 ומן G3724; להפריד בגבול, כלומר (בהשאלה) להגביל, להוציא מכלל, למנות (לתפקיד) וכדומה
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): בעל זיקה לא ודאית; בגלל, בשל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): מן G3681; להוציא דיבה, כלומר לגדף, לנזוף, ללעוג
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 10:39, הבשורה על פי לוקאס 21:17, מעשי השליחים 9:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10-11
- והבדלת — ישעיה 65:5, ישעיה 66:5, הבשורה על פי לוקאס 20:15, הבשורה על פי יוחנן 9:22-28, הבשורה על פי יוחנן 9:34, הבשורה על פי יוחנן 12:42, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 22:22, מעשי השליחים 24:5
- בקום אדם — הבשורה על פי מתי 5:10-12, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מרקוס 13:9-13, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 15:18-20, הבשורה על פי יוחנן 17:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14-15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11-12, איגרת פטרוס הראשונה 2:19-20, איגרת פטרוס הראשונה 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:12-16
הפניות הדדיות (25): דברי הימים ב 18:7, ישעיה 51:7, ירמיה 15:10, ירמיה 15:15, ירמיה 37:14, ירמיה 43:3, הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי מרקוס 12:5, הבשורה על פי מרקוס 13:13, הבשורה על פי לוקאס 6:27, הבשורה על פי יוחנן 15:21, מעשי השליחים 5:41, מעשי השליחים 13:52, מעשי השליחים 16:25, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל העברים 13:13, איגרת יעקב 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:13, איגרת יוחנן השלישית 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האשרים; אהבה ושנאה; הדרשה על ההר; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); שמחה; רדיפות; גידוף וחרפה
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; שמחה; רדיפות; שכר; צדיק; דרשה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין