כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 42

הבשורה על פי יוחנן 12:42

← הבשורה על פי יוחנן 12:41	הבשורה על פי יוחנן 12:42 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 12:43 →
כָּזֹאת דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ בִּרְאוֹתוֹ אֶת־תִּפְאַרְתּוֹ וַיִּנָּבֵא עָלָיו׃	אוּלָם גַּם מִן־הַשָׂרִים הֶאֱמִינוּ־בוֹ רַבִּים אַךְ בִּגְלַל הַפְּרוּשִׁים לֹא הוֹדוּ לְמַעַן אֲשֶׁר־לֹא יְנֻדּוּ׃	כִּי כְּבוֹד אֲנָשִׁים חָבִיב עֲלֵיהֶם מִכְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוּלָם^{G3676 G3305} גַּם^G2532 מִן־הַשָׂרִים^{G1537 G758} הֶאֱמִינוּ־בוֹ^{G4100 G1519 G846} רַבִּים^G4183 אַךְ^G235 בִּגְלַל^G1223 הַפְּרוּשִׁים^G5330 לֹא^G3756 הוֹדוּ^G3670 לְמַעַן^G2443 אֲשֶׁר־לֹא^G3361 יְנֻדּוּ׃^{G656 G1096}

המקור היווני

ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν· ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅμως	homōs	G3676	CONJ
μέντοι	mentoi	G3305	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀρχόντων	archontōn	G758	N-GPM
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
ἐπίστευσαν	episteusan	G4100	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
Φαρισαίους	Pharisaious	G5330	N-APM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὡμολόγουν,	hōmologoun	G3670	V-IAI-3P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀποσυνάγωγοι	aposunagōgoi	G656	A-NPM
γένωνται.	genōntai	G1096	V-2ADS-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): מ־G575 ומ־G4864; מנודה מבית הכנסת (מוחרם)
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): מן G3303 ומ־G5104; אמנם כן, כלומר אולם
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G3056; להסכים, כלומר לכרות ברית, להודות
G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): תואר הפועל מן הבסיס של G3674; בעת ובעונה אחת, כלומר (כמילת חיבור) אף על פי כן, ובכל זאת
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): שמואל ב 3:18, ירמיה 38:19, דניאל 1:10, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי יוחנן 2:23, הבשורה על פי יוחנן 7:26, הבשורה על פי יוחנן 7:31, הבשורה על פי יוחנן 9:13, הבשורה על פי יוחנן 10:42, מעשי השליחים 5:13, מעשי השליחים 6:7, האיגרת אל הרומאים 10:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7, חזון יוחנן 21:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד; תלמידוּת; אמונה וכפירה
Torrey’s: הודאה במשיח; בתי כנסת
Nave's: וידוי; פחדנות; היסוס; ישוע המשיח; דעת הקהל; רדיפות; בית כנסת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 12 › פסוק 42

הבשורה על פי יוחנן 12:42

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 12:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 12:42

הבשורה על פי יוחנן 12:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש