איגרת פטרוס הראשונה 4:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 12

איגרת פטרוס הראשונה 4:12


← איגרת פטרוס הראשונה 4:11 איגרת פטרוס הראשונה 4:12 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 4:13 →
הַמְדַבֵּר יְדַבֵּר אִמְרֵי־אֵל וְהָעֹזֵר יַעֲזֹר מִתּוֹךְ הַחַיִל אֲשֶׁר חֲנָנוֹ אֱלֹהִים לְמַעַן יִכָּבֵד אֱלֹהִים בַּכֹּל עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
חֲבִיבַי בְּבֹאֲכֶם בְּתוֹךְ כּוּר עֳנִי לְמַעַן נַסֹּתְכֶם אַל־נָא תִתְמָהוּ כְּאִלּוּ קָרָה אֶתְכֶם מִקְרֶה זָר׃
כִּי אִם־שִׂמְחוּ עַל־אֲשֶׁר חֵלֶק לָכֶם בְּעִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן גַּם־תִּשְׂמְחוּ וְתַעַלְצוּ בְּהִגָּלוֹת כְּבוֹדוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

חֲבִיבַיG27 בְּבֹאֲכֶםG5213 G1096 בְּתוֹךְG1722 כּוּר עֳנִיG4451 לְמַעַןG4314 נַסֹּתְכֶםG5213 G3986 אַל־נָאG3361 תִתְמָהוּG3579 כְּאִלּוּG5613 קָרָה אֶתְכֶםG5213 מִקְרֶהG4819 זָר׃G3581


המקור היווני

Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἀγαπητοί,
Agapētoi G27 A-VPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ξενίζεσθε
xenizesthe G3579 V-PPM-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πυρώσει
purōsei G4451 N-DSF
πρὸς
pros G4314 PREP
πειρασμὸν
peirasmon G3986 N-ASM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
γινομένῃ,
ginomenē G1096 V-PNP-DSF
ὡς
hōs G5613 ADV
ξένου
xenou G3581 A-GSN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
συμβαίνοντος·
sumbainontos G4819 V-PAP-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): מן G3581; לשמש מארח (בסביל, להיות אורח); מכאן במשתמע, להיות (לעשות, להיראות) מוזר
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): כנראה מילה ראשונית; זר (כפשוטו, נוכרי, או בהשאלה, חדש ובלתי מוכר); מכאן במשתמע, אורח או (להפך) מארח
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): מן G3985; העמדה במבחן (בדרך של ניסוי (לטובה), התנסות (לרעה), פיתוי, ייסור או התגרות); ומכאן במשתמע: מצוקה
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): מ־G4448; הצתה, כלומר (במיוחד) התכה בכור; (בהשאלה: שרפה, אסון כמבחן)
  • G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): מן G4862 ומשורש G939; ללכת יחד (בהשאלה: להתרחש) יחדיו, כלומר לקרות בעת ובעונה אחת (להתארע)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): במדבר 31:23, שופטים 3:1, שמואל ב 16:12, מלכים א 17:17, תהלים 11:5, תהלים 34:20, משלי 27:17, משלי 27:21, ישעיה 24:15, ישעיה 43:2, ישעיה 48:10, ישעיה 66:5, ירמיה 6:29, ירמיה 9:6, ירמיה 12:5, יחזקאל 22:15, דניאל 3:23, חבקוק 3:18, זכריה 13:9, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 5:10, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 21:12, הבשורה על פי יוחנן 12:42, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת אל העברים 11:17, האיגרת אל העברים 11:25, האיגרת אל העברים 11:34, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, חזון יוחנן 3:10, חזון יוחנן 15:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 4 › פסוק 12