זכריה 13:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > זכריה > פרק 13 > פסוק 9

זכריה 13:9


← זכריה 13:8 זכריה 13:9 (MT) זכריה 14:1 →
וְהָיָ֤ה בְכָל הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה פִּֽי שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃
וְהֵבֵאתִ֤י אֶת הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת הַזָּהָ֑ב ה֣וּא׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵבֵאתִ֤יH935 אֶתH853 הַשְּׁלִשִׁית֙H7992 בָּאֵ֔שׁH784 וּצְרַפְתִּים֙H6884 כִּצְרֹ֣ףH6884 אֶתH853 הַכֶּ֔סֶףH3701 וּבְחַנְתִּ֖יםH974 כִּבְחֹ֣ןH974 אֶתH853 הַזָּהָ֑בH2091 ה֣וּא׀H1931 יִקְרָ֣אH7121 בִשְׁמִ֗יH8034 וַֽאֲנִי֙H589 אֶעֱנֶ֣הH6030 אֹת֔וֹH853 אָמַ֙רְתִּי֙H559 עַמִּ֣יH5971 ה֔וּאH1931 וְה֥וּאH1931 יֹאמַ֖רH559 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהָֽי׃H430


המקור העברי

וְהֵבֵאתִי אֶת־הַשְּׁלִשִׁית בָּאֵשׁ וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת־הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת־הַזָּהָב הוּא ׀ יִקְרָא בִשְׁמִי וַאֲנִי אֶעֱנֶה אֹתֹו אָמַרְתִּי עַמִּי הוּא וְהוּא יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהָי׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הֵבֵאתִ֤י
ve./he.ve.Ti H935 HC/Vhq1cs and/ I will bring
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/שְּׁלִשִׁית֙
ha./she.li.Shit H7992 HTd/Ncfsa the/ third (part)
בָּ/אֵ֔שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa in the/ fire
וּ/צְרַפְתִּי/ם֙
u./tze.raf.Ti/m H6884 HC/Vqq1cs/Sp3mp and/ I will refine/ them
כִּ/צְרֹ֣ף
ki/tz.Rof H6884 HR/Vqc as/ refines
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/כֶּ֔סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa (the)/ silver
וּ/בְחַנְתִּ֖י/ם
u./ve.chan.Ti/m H974 HC/Vqq1cs/Sp3mp and/ I will test/ them
כִּ/בְחֹ֣ן
ki/v.Chon H974 HR/Vqc as/ tests
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/זָּהָ֑ב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa (the)/ gold
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms it
יִקְרָ֣א
yik.Ra' H7121 HVqi3ms it will call
בִ/שְׁמִ֗/י
vi/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs on/ name/ my
וַֽ/אֲנִי֙
Va./'a.ni H589 HC/Pp1cs and/ I
אֶעֱנֶ֣ה
'e.'e.Neh H6030 HVqi1cs I will answer
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ it
אָמַ֨רְתִּי֙
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs I will say
עַמִּ֣/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs (is) people/ my
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms it
וְ/ה֥וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms and/ it
יֹאמַ֖ר
yo.Mar H559 HVqi3ms it will say
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהָֽ/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs (is) God/ my
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): שורש קדום; לבחון (במיוחד מתכות); באופן כללי ובהשאלה, לחקור
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (68): שמות 6:7, שמות 15:2, שמות 16:12, ויקרא 2:9, במדבר 31:23, שופטים 3:1, שמואל ב 7:24, דברי הימים א 17:22, דברי הימים ב 13:10, דברי הימים ב 32:31, איוב 7:18, איוב 28:1, תהלים 11:5, תהלים 16:2, תהלים 17:3, תהלים 26:2, תהלים 50:7, תהלים 63:2, תהלים 139:23, תהלים 140:7, משלי 27:21, ישעיה 1:9, ישעיה 4:4, ישעיה 24:15, ישעיה 30:17, ישעיה 41:10, ישעיה 43:1, ישעיה 44:5, ישעיה 51:16, ירמיה 3:22, ירמיה 6:29, ירמיה 9:6, ירמיה 11:4, ירמיה 24:5, ירמיה 24:7, ירמיה 31:1, ירמיה 42:2, יחזקאל 14:11, יחזקאל 20:38, יחזקאל 22:15, יחזקאל 24:11, יחזקאל 34:24, יחזקאל 36:37, יחזקאל 37:23, דניאל 11:35, דניאל 12:10, הושע 2:3, עמוס 9:4, עמוס 9:10, צפניה 3:12, זכריה 11:7, זכריה 14:2, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מרקוס 13:20, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי לוקאס 17:37, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 15:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 11:17, האיגרת אל העברים 11:37, איגרת פטרוס הראשונה 4:18, חזון יוחנן 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 13 › פסוק 9