מלאכי 3:17
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 17
מלאכי 3:17
| ← מלאכי 3:16 | מלאכי 3:17 (MT) | מלאכי 3:18 → |
|---|---|---|
אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃
|
וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃
|
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְהָ֣יוּH1961 לִ֗י אָמַר֙H559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 לַיּ֕וֹםH3117 אֲשֶׁ֥רH834 אֲנִ֖יH589 עֹשֶׂ֣הH6213 סְגֻלָּ֑הH5459 וְחָמַלְתִּ֣יH2550 עֲלֵיהֶ֔םH5921 כַּֽאֲשֶׁר֙H834 יַחְמֹ֣לH2550 אִ֔ישׁH376 עַלH5921 בְּנ֖וֹH1121 הָעֹבֵ֥דH5647 אֹתֽוֹ׃H853
וְהָיוּ לִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לַיֹּום אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה סְגֻלָּה וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר יַחְמֹל אִישׁ עַל־בְּנֹו הָעֹבֵד אֹתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֣יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | and/ they will belong |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
לַ/יּ֕וֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | to the/ day |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | when |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | (will be) making |
סְגֻלָּ֑ה |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | a possession |
וְ/חָמַלְתִּ֣י |
ve./cha.mal.Ti | H2550 | HC/Vqq1cs | and/ I will have compassion |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
יַחְמֹ֣ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | he has compassion |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | everyone |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
הָ/עֹבֵ֥ד |
ha./'o.Ved | H5647 | HTd/Vqrmsa | who/ serves |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של שורש בלתי משומש שמשמעותו לסגור; עושר, רכוש יקר (כדבר הסגור ושמור היטב)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
הפניות צולבות לפסוק
- וְחָמַלְתִּ֣י — נחמיה 13:22, תהלים 103:8-13, ישעיה 26:20-21, ירמיה 31:20, צפניה 2:2, הבשורה על פי מתי 25:34, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, איגרת יוחנן הראשונה 3:1-3
- סְגֻלָּ֑ה — שמות 19:5, דברים 7:6, דברים 14:2, דברים 26:17-18, תהלים 135:4, ישעיה 62:3-4, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- בְּנ֖וֹ — מלאכי 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:13-16
- תהיין — ירמיה 31:33, ירמיה 32:38-39, יחזקאל 16:8, יחזקאל 36:27-28, זכריה 13:9, הבשורה על פי יוחנן 10:27-30, הבשורה על פי יוחנן 17:9-10, הבשורה על פי יוחנן 17:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:23, האיגרת אל הגלטים 5:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-10, חזון יוחנן 20:12-15
הפניות הדדיות (25): בראשית 7:23, בראשית 33:2, בראשית 48:5, שמות 28:17, במדבר 8:14, שמואל א 25:29, מלכים ב 22:18, תהלים 16:3, תהלים 103:13, תהלים 115:13, תהלים 119:126, תהלים 147:11, משלי 19:23, ישעיה 25:8, ישעיה 43:1, ישעיה 43:4, ישעיה 49:15, יחזקאל 5:11, הבשורה על פי מתי 7:22, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 8:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, חזון יוחנן 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה
- Torrey’s: אבנים יקרות; קדושים, נמשלים ל־
- Nave's: אלוהים; שמים; תכשיטים; צדיק; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין