Malaquías 3:17
Biblia > Malaquías > Capítulo 3 > Versículo 17
Malaquías 3:17
| ← Malaquías 3:16 | Malaquías 3:17 (RV1909) | Malaquías 3:18 → |
|---|---|---|
Entonces los que temen á Jehová hablaron cada uno á su compañero; y Jehová escuchó y oyó, y fué escrito libro de memoria delante de él para los que temen á Jehová, y para los que piensan en su nombre.
|
Y serán para mí especial tesoro, ha dicho Jehová de los ejércitos, en el día que yo tengo de hacer: y perdonarélos como el hombre que perdona á su hijo que le sirve.
|
Entonces os tornaréis, y echaréis de ver la diferencia entre el justo y el malo, entre el que sirve á Dios y el que no le sirve.
|
Texto del versículo
Y seránH1961 para míH589 especial tesoroH5459, ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635, en el díaH3117 queH834 yoH589 tengo de hacerH6213: y perdonarélosH2550 como el hombreH376 queH834 perdonaH2550 áH5921 su hijoH1121 queH834 le sirveH5647.
וְהָיוּ לִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לַיֹּום אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה סְגֻלָּה וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר יַחְמֹל אִישׁ עַל־בְּנֹו הָעֹבֵד אֹתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֣יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לַ/יּ֕וֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
סְגֻלָּ֑ה |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | |
וְ/חָמַלְתִּ֣י |
ve./cha.mal.Ti | H2550 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יַחְמֹ֣ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/עֹבֵ֥ד |
ha./'o.Ved | H5647 | HTd/Vqrmsa | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): riqueza (por estar estrechamente guardada)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y perdonarélos como el hombre que perdona — Nehemías 13:22, Salmos 103:8-13, Isaías 26:20-21, Jeremías 31:20, Sofonías 2:2, Mateo 25:34, Romanos 8:32, 2 Corintios 6:18, 1 Juan 3:1-3
- tesoro — Éxodo 19:5, Deuteronomio 7:6, Deuteronomio 14:2, Deuteronomio 26:17-18, Salmos 135:4, Isaías 62:3-4, Tito 2:14, 1 Pedro 2:9
- hijo — Malaquías 1:6, 1 Pedro 1:13-16
- ha dicho — Jeremías 31:33, Jeremías 32:38-39, Ezequiel 16:8, Ezequiel 36:27-28, Zacarías 13:9, Juan 10:27-30, Juan 17:9-10, Juan 17:24, 1 Corintios 3:22-23, 1 Corintios 6:20, 1 Corintios 15:23, Gálatas 5:24, 2 Tesalonicenses 1:7-10, Apocalipsis 20:12-15
Referencias recíprocas (25): Génesis 7:23, Génesis 33:2, Génesis 48:5, Éxodo 28:17, Números 8:14, 1 Samuel 25:29, 2 Reyes 22:18, Salmos 16:3, Salmos 103:13, Salmos 115:13, Salmos 119:126, Salmos 147:11, Proverbios 19:23, Isaías 25:8, Isaías 43:1, Isaías 43:4, Isaías 49:15, Ezequiel 5:11, Mateo 7:22, Hechos 27:23, Romanos 8:19, 1 Corintios 3:13, 2 Tesalonicenses 1:10, 2 Timoteo 4:8, Apocalipsis 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Torrey’s: SANTOS, COMPARADOS CON
- Nave’s: DIOS; CIELO; JOYAS; JUSTOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún