الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 3 > عدد 17

ملاخي (مَلَاخِي) 3:17

← ملاخي 3:16	ملاخي 3:17 (AVD)	ملاخي 3:18 →
حِينَئِذٍ كَلَّمَ مُتَّقُو ٱلرَّبِّ كُلُّ وَاحِدٍ قَرِيبَهُ، وَٱلرَّبُّ أَصْغَى وَسَمِعَ، وَكُتِبَ أَمَامَهُ سِفْرُ تَذْكَرَةٍ لِلَّذِينَ ٱتَّقُوا ٱلرَّبَّ وَلِلْمُفَكِّرِينَ فِي ٱسْمِهِ.	«وَيَكُونُونَ لِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي أَنَا صَانِعٌ خَاصَّةً، وَأُشْفِقُ عَلَيْهِمْ كَمَا يُشْفِقُ ٱلْإِنْسَانُ عَلَى ٱبْنِهِ ٱلَّذِي يَخْدِمُهُ.	فَتَعُودُونَ وَتُمَيِّزُونَ بَيْنَ ٱلصِّدِّيقِ وَٱلشِّرِّيرِ، بَيْنَ مَنْ يَعْبُدُ ٱللهَ وَمَنْ لَا يَعْبُدُهُ.

نص العدد

AVD

«وَيَكُونُونَ^H1961 لِي، قَالَ^H559 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ،^H6635 فِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلَّذِي^H834 أَنَا^H589 صَانِعٌ^H6213 خَاصَّةً،^H5459 وَأُشْفِقُ^H2550 عَلَيْهِمْ^H5921 كَمَا^H834 يُشْفِقُ^H2550 ٱلْإِنْسَانُ^H376 عَلَى^H5921 ٱبْنِهِ^H1121 ٱلَّذِي^{H5647 H853} يَخْدِمُهُ.^{H5647 H853}

العبرية الأصلية

וְהָיוּ לִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לַיֹּום אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה סְגֻלָּה וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר יַחְמֹל אִישׁ עַל־בְּנֹו הָעֹבֵד אֹתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָ֣יוּ	ve./Ha.yu	H1961	HC/Vqq3cp
לִ֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
לַ/יּ֕וֹם	la/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
עֹשֶׂ֣ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
סְגֻלָּ֑ה	se.gu.Lah	H5459	HNcfsa
וְ/חָמַלְתִּ֣י	ve./cha.mal.Ti	H2550	HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
כַּֽ/אֲשֶׁר֙	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
יַחְמֹ֣ל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
הָ/עֹבֵ֥ד	ha./'o.Ved	H5647	HTd/Vqrmsa
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يغلق; ثروة (لكونها محفوظة)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُشْفِقُ — نحميا 13:22, المزامير 103:8-13, إشعياء 26:20-21, إرميا 31:20, صفنيا 2:2, متى 25:34, رومية 8:32, كورنثوس الثانية 6:18, يوحنا الأولى 3:1-3
خَاصَّةً — الخروج 19:5, التثنية 7:6, التثنية 14:2, التثنية 26:17-18, المزامير 135:4, إشعياء 62:3-4, تيطس 2:14, بطرس الأولى 2:9
ٱبْنِهِ — ملاخي 1:6, بطرس الأولى 1:13-16
قَالَ — إرميا 31:33, إرميا 32:38-39, حزقيال 16:8, حزقيال 36:27-28, زكريا 13:9, يوحنا 10:27-30, يوحنا 17:9-10, يوحنا 17:24, كورنثوس الأولى 3:22-23, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الأولى 15:23, غلاطية 5:24, تسالونيكي الثانية 1:7-10, رؤيا يوحنا 20:12-15

إحالات متبادلة (25): التكوين 7:23, التكوين 33:2, التكوين 48:5, الخروج 28:17, العدد 8:14, صموئيل الأول 25:29, الملوك الثاني 22:18, المزامير 16:3, المزامير 103:13, المزامير 115:13, المزامير 119:126, المزامير 147:11, أمثال 19:23, إشعياء 25:8, إشعياء 43:1, إشعياء 43:4, إشعياء 49:15, حزقيال 5:11, متى 7:22, أعمال الرسل 27:23, رومية 8:19, كورنثوس الأولى 3:13, تسالونيكي الثانية 1:10, تيموثاوس الثانية 4:8, رؤيا يوحنا 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: الأحجار الكريمة; تشبيهات القديسين
نيف: ٱلله; ٱلسَّمَاء; الحُلِيّ; ٱلْأَبْرَار; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 3 › عدد 17

ملاخي (مَلَاخِي) 3:17

محتويات

ملاخي (مَلَاخِي) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ملاخي (مَلَاخِي) 3:17

ملاخي (مَلَاخِي) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث