الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 8

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:8

← حزقيال 16:7	حزقيال 16:8 (AVD)	حزقيال 16:9 →
جَعَلْتُكِ رَبْوَةً كَنَبَاتِ ٱلْحَقْلِ، فَرَبَوْتِ وَكَبُرْتِ، وَبَلَغْتِ زِينَةَ ٱلْأَزْيَانِ. نَهَدَ ثَدْيَاكِ، وَنَبَتَ شَعْرُكِ وَقَدْ كُنْتِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً.	فَمَرَرْتُ بِكِ وَرَأَيْتُكِ، وَإِذَا زَمَنُكِ زَمَنُ ٱلْحُبِّ. فَبَسَطْتُ ذَيْلِي عَلَيْكِ وَسَتَرْتُ عَوْرَتَكِ، وَحَلَفْتُ لَكِ، وَدَخَلْتُ مَعَكِ فِي عَهْدٍ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، فَصِرْتِ لِي.	فَحَمَّمْتُكِ بِٱلْمَاءِ، وَغَسَلْتُ عَنْكِ دِمَاءَكِ، وَمَسَحْتُكِ بِٱلزَّيْتِ،

نص العدد

AVD

فَمَرَرْتُ^H5674 بِكِ^H5921 وَرَأَيْتُكِ،^H7200 وَإِذَا^H2009 زَمَنُكِ^H6256 زَمَنُ^H6256 ٱلْحُبِّ.^H1730 فَبَسَطْتُ^H6566 ذَيْلِي^H3671 عَلَيْكِ^H5921 وَسَتَرْتُ^H3680 عَوْرَتَكِ،^H6172 وَحَلَفْتُ^H7650 لَكِ، وَدَخَلْتُ^H935 مَعَكِ^H853 فِي^H1285 عَهْدٍ،^H1285 يَقُولُ^H5002 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ،^H3069 فَصِرْتِ^H1961 لِي.

العبرية الأصلية

וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ וְהִנֵּה עִתֵּךְ עֵת דֹּדִים וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי עָלַיִךְ וָאֲכַסֶּה עֶרְוָתֵךְ וָאֶשָּׁבַע לָךְ וָאָבֹוא בִבְרִית אֹתָךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וַתִּהְיִי לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אֶעֱבֹ֨ר	va./'e.'e.Vor	H5674	HC/Vqw1cs
עָלַ֜יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ	va./'er.'E/kh	H7200	HC/Vqw1cs/Sp2fs
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
עִתֵּ/ךְ֙	'i.te/Kh	H6256	HNcbsc/Sp2fs
עֵ֣ת	'et	H6256	HNcbsc
דֹּדִ֔ים	do.Dim	H1730	HNcmpa
וָ/אֶפְרֹ֤שׂ	va./'ef.Ros	H6566	HC/Vqw1cs
כְּנָפִ/י֙	ke.na.F/i	H3671	HNcfsc/Sp1cs
עָלַ֔יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
וָ/אֲכַסֶּ֖ה	va./'a.kha.Seh	H3680	HC/Vpw1cs
עֶרְוָתֵ֑/ךְ	'er.va.Te/kh	H6172	HNcfsc/Sp2fs
וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע	va./'e.Sha.va'	H7650	HC/VNw1cs
לָ֠/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
וָ/אָב֨וֹא	va./'a.Vo'	H935	HC/Vqw1cs
בִ/בְרִ֜ית	vi/v.Rit	H1285	HR/Ncfsa
אֹתָ֗/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs
נְאֻ֛ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה	Yah.weh	H3069	HNp
וַ/תִּ֥הְיִי	va./Tih.yi	H1961	HC/Vqw2fs
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَحَلَفْتُ — الخروج 19:4-8, الخروج 24:1-8, الخروج 32:13, التثنية 4:31, إرميا 2:2-3, إرميا 31:32, حزقيال 20:5-6, هوشع 2:18-20
زَمَنُكِ زَمَنُ ٱلْحُبِّ — التثنية 7:6-8, صموئيل الأول 12:22, إشعياء 41:8-9, إشعياء 43:4, إشعياء 63:7-9, إرميا 2:2-3, إرميا 31:3, حزقيال 16:6, هوشع 11:1, ملاخي 1:2, رومية 5:8, رومية 9:10-13

إحالات متبادلة (25): التكوين 48:5, الخروج 2:8, التثنية 22:30, التثنية 23:5, أمثال 2:17, الجامعة 3:8, إشعياء 43:1, إشعياء 54:5, إشعياء 61:3, إشعياء 61:10, حزقيال 16:32, حزقيال 16:45, حزقيال 16:60, حزقيال 23:4, هوشع 2:15, ملاخي 2:14, ملاخي 3:17, متى 19:9, لوقا 1:72, يوحنا 3:29, رومية 9:25, كورنثوس الثانية 6:2, كولوسي 3:12, تسالونيكي الثانية 2:13, العبرانيين 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: الجحود نحو الله
نيف: ٱلْعَرُوس; ٱلْعَرِيسُ; ٱلله; الزواج

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 16 › عدد 8

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:8

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:8

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث