لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:72
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 72
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:72
| ← لوقا 1:71 | لوقا 1:72 (AVD) | لوقا 1:73 → |
|---|---|---|
خَلَاصٍ مِنْ أَعْدَائِنَا وَمِنْ أَيْدِي جَمِيعِ مُبْغِضِينَا.
|
لِيَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ آبَائِنَا وَيَذْكُرَ عَهْدَهُ ٱلْمُقَدَّسَ،
|
ٱلْقَسَمَ ٱلَّذِي حَلَفَ لِإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا: أَنْ يُعْطِيَنَا
|
نص العدد
لِيَصْنَعَG4160 رَحْمَةًG1656 مَعَG3326 آبَائِنَاG3588 G3962 G1473 وَيَذْكُرَG2532 G3403 عَهْدَهُG1242 G846 ٱلْمُقَدَّسَ،G40
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μνησθῆναι |
mnēsthēnai | G3415 | V-APN | — |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
ἁγίας |
hagias | G40 | A-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): صيغة مطولة من G3415 (الذي تستعار منه بعض الأزمنة); يذكّر، أي في المبني المتوسط يتذكّر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَيَذْكُرَ — التكوين 17:4-9, اللاويين 26:42, المزامير 105:8-10, المزامير 106:45, المزامير 111:5, حزقيال 16:8, حزقيال 16:60, غلاطية 3:15-17
- لِيَصْنَعَ — التكوين 12:3, التكوين 22:18, التكوين 26:4, التكوين 28:14, المزامير 98:3, لوقا 1:54-55, أعمال الرسل 3:25-26, رومية 11:28, العبرانيين 6:13-18
إحالات متبادلة (38): التكوين 9:15, التكوين 17:7, التكوين 17:21, الخروج 2:24, الخروج 6:5, الخروج 28:12, اللاويين 26:9, اللاويين 26:45, التثنية 4:31, التثنية 4:37, التثنية 7:8, التثنية 7:12, التثنية 26:3, صموئيل الثاني 7:21, الملوك الأول 8:15, الملوك الأول 8:23, الملوك الأول 8:56, الملوك الثاني 13:23, أخبار الأيام الأول 16:16, أخبار الأيام الثاني 6:14, نحميا 1:8, نحميا 9:8, المزامير 25:6, المزامير 69:13, المزامير 74:20, المزامير 105:42, إشعياء 14:1, إرميا 14:21, إرميا 32:40, دانيآل 9:4, ميخا 7:20, حبقوق 3:9, أعمال الرسل 5:30, غلاطية 3:18, أفسس 2:12, تيموثاوس الثانية 1:18, تيطس 3:5, العبرانيين 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْعَهْد; وعود الله
- نيف: ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; المعجزات; الشِّعْر; التسبيح; النبوة; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; الدين; كلمة الله; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد