الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:23
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 13 > عدد 23
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:23
| ← الملوك الثاني 13:22 | الملوك الثاني 13:23 (AVD) | الملوك الثاني 13:24 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا حَزَائِيلُ مَلِكُ أَرَامَ فَضَايَقَ إِسْرَائِيلَ كُلَّ أَيَّامِ يَهُوأَحَازَ،
|
فَحَنَّ ٱلرَّبُّ عَلَيْهِمْ وَرَحِمَهُمْ وَٱلْتَفَتَ إِلَيْهِمْ لِأَجْلِ عَهْدِهِ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ، وَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَسْتَأْصِلَهُمْ، وَلَمْ يَطْرَحْهُمْ عَنْ وَجْهِهِ حَتَّى ٱلْآنَ.
|
ثُمَّ مَاتَ حَزَائِيلُ مَلِكُ أَرَامَ، وَمَلَكَ بَنْهَدَدُ ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
نص العدد
فَحَنَّH2603 ٱلرَّبُّH3068 عَلَيْهِمْH853 وَرَحِمَهُمْH7355 وَٱلْتَفَتَH6437 إِلَيْهِمْH413 لِأَجْلِH4616 عَهْدِهِH1285 مَعَH854 إِبْرَاهِيمَH85 وَإِسْحَاقَH3327 وَيَعْقُوبَ،H3290 وَلَمْH3808 يَشَأْH14 أَنْH7843 يَسْتَأْصِلَهُمْ،H7843 وَلَمْH3808 يَطْرَحْهُمْH7993 عَنْH5921 وَجْهِهِH6440 حَتَّىH5704 ٱلْآنَ.H6258
וַיָּחָן יְהוָה אֹתָם וַיְרַחֲמֵם וַיִּפֶן אֲלֵיהֶם לְמַעַן בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְלֹא אָבָה הַשְׁחִיתָם וְלֹא־הִשְׁלִיכָם מֵעַל־פָּנָיו עַד־עָתָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּחָן֩ |
va/i.ya.Chan | H2603 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתָ֤/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ |
va/y.ra.cha.Me/m | H7355 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּ֣פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
בְּרִית֔/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/יַֽעֲקֹ֑ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָה֙ |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
הַשְׁחִיתָ֔/ם |
hash.chi.Ta/m | H7843 | HVhc/Sp3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִשְׁלִיכָ֥/ם |
hish.li.Kha/m | H7993 | HVhp3ms/Sp3mp | |
מֵֽ/עַל |
me./'al- | H5921 | HR/R | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָֽתָּה |
'A.tah | H6258 | HD |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- لِأَجْلِ عَهْدِهِ — التكوين 13:16-17, التكوين 17:2-5, التكوين 17:7-8, الخروج 3:6-7, الخروج 32:13-14, اللاويين 26:42, التثنية 32:36, نحميا 9:32, المزامير 105:8, ميخا 7:20, لوقا 1:54-55, لوقا 1:72-73
- وَٱلْتَفَتَ — الخروج 2:24-25, الملوك الأول 8:28
- وَلَمْ يَطْرَحْهُمْ — الملوك الثاني 17:18, الملوك الثاني 24:20, المزامير 51:11, متى 25:41, تسالونيكي الثانية 1:9
- وَجْهِهِ — التكوين 6:3
- ٱلرَّبُّ — الخروج 33:19, الخروج 34:6-7, القضاة 10:16, الملوك الثاني 14:27, نحميا 9:31, المزامير 86:15, إشعياء 30:18-19, إرميا 12:15, مراثي إرميا 3:32, ميخا 7:18-19
إحالات متبادلة (14): التكوين 4:16, التكوين 21:17, اللاويين 26:9, اللاويين 26:44, القضاة 2:18, الملوك الأول 11:13, الملوك الأول 20:13, أخبار الأيام الثاني 12:7, أخبار الأيام الثاني 36:15, المزامير 102:20, المزامير 106:45, هوشع 3:1, هوشع 7:15, هوشع 11:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرضا - السخط; الخطية والمخلص
- توري: ٱلله; الملوك; أَرَام
- نيف: ٱلله; يَهُوآش; النبوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد