الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 11 > عدد 13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:13

← الملوك الأول 11:12	الملوك الأول 11:13 (AVD)	الملوك الأول 11:14 →
إِلَّا إِنِّي لَا أَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَيَّامِكَ، مِنْ أَجْلِ دَاوُدَ أَبِيكَ، بَلْ مِنْ يَدِ ٱبْنِكَ أُمَزِّقُهَا.	عَلَى أَنِّي لَا أُمَزِّقُ مِنْكَ ٱلْمَمْلَكَةَ كُلَّهَا، بَلْ أُعْطِي سِبْطًا وَاحِدًا لِٱبْنِكَ، لِأَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِي، وَلِأَجْلِ أُورُشَلِيمَ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُهَا».	وَأَقَامَ ٱلرَّبُّ خَصْمًا لِسُلَيْمَانَ: هَدَدَ ٱلْأَدُومِيَّ، كَانَ مِنْ نَسْلِ ٱلْمَلِكِ فِي أَدُومَ.

نص العدد

AVD

عَلَى^H7535 أَنِّي^H7535 لَا^H3808 أُمَزِّقُ^H7167 مِنْكَ^H7167 ٱلْمَمْلَكَةَ^H4467 كُلَّهَا،^{H853 H3605} بَلْ^H5414 أُعْطِي^H5414 سِبْطًا^H7626 وَاحِدًا^H259 لِٱبْنِكَ،^H1121 لِأَجْلِ^H4616 دَاوُدَ^H1732 عَبْدِي،^H5650 وَلِأَجْلِ^H4616 أُورُشَلِيمَ^H3389 ٱلَّتِي^H834 ٱخْتَرْتُهَا».^H977

العبرية الأصلية

רַק אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה לֹא אֶקְרָע שֵׁבֶט אֶחָד אֶתֵּן לִבְנֶךָ לְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בָּחָרְתִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
רַ֤ק	rak	H7535	HTa
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/מַּמְלָכָה֙	ha./mam.la.Khah	H4467	HTd/Ncfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶקְרָ֔ע	'ek.Ra'	H7167	HVqi1cs
שֵׁ֥בֶט	She.vet	H7626	HNcmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
אֶתֵּ֣ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
לִ/בְנֶ֑/ךָ	li/v.Ne./kha	H1121	HR/Ncmsc/Sp2ms
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp
עַבְדִּ֔/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְמַ֥עַן	u./le.Ma.'an	H4616	HC/R
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
בָּחָֽרְתִּי	ba.Cha.re.ti	H977	HVqp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَاوُدَ — التثنية 9:5, الملوك الأول 11:11-12, الملوك الأول 11:32, الملوك الثاني 13:23, الملوك الثاني 19:34, المزامير 89:49, المزامير 132:1, المزامير 132:17, إشعياء 9:7, إرميا 33:17-26, لوقا 1:32-33
أُورُشَلِيمَ — التثنية 12:5, التثنية 12:11, الملوك الثاني 21:4, الملوك الثاني 23:27, المزامير 132:13-14, إشعياء 14:32, إشعياء 62:1, إشعياء 62:7, إرميا 33:15-16
عَلَى أَنِّي — صموئيل الثاني 7:15-16, الملوك الأول 11:39, أخبار الأيام الأول 17:13-14, المزامير 89:33-37
سِبْطًا وَاحِدًا — الملوك الأول 11:35-36, الملوك الأول 12:20

إحالات متبادلة (14): التثنية 17:20, الملوك الأول 4:1, الملوك الأول 11:34, الملوك الأول 12:16, الملوك الأول 12:17, الملوك الثاني 17:18, أخبار الأيام الثاني 10:16, أخبار الأيام الثاني 21:7, أخبار الأيام الثاني 33:7, نحميا 11:18, المزامير 132:10, إشعياء 37:35, إشعياء 38:5, لوقا 1:69

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الأولاد; الحكومة; ٱلشَّفَاعَة; الأحكام; الحكام; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 11 › عدد 13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:13

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث