لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:32
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 32
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:32
| ← لوقا 1:31 | لوقا 1:32 (AVD) | لوقا 1:33 → |
|---|---|---|
وَهَا أَنْتِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ٱبْنًا وَتُسَمِّينَهُ يَسُوعَ.
|
هَذَا يَكُونُ عَظِيمًا، وَٱبْنَ ٱلْعَلِيِّ يُدْعَى، وَيُعْطِيهِ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ كُرْسِيَّ دَاوُدَ أَبِيهِ،
|
وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ».
|
نص العدد
هَذَاG3778 يَكُونُG1510 عَظِيمًا،G3173 وَٱبْنَG2532 G5207 ٱلْعَلِيِّG5310 يُدْعَى،G2564 وَيُعْطِيهِG2532 G1325 G846 ٱلرَّبُّG2962 ٱلْإِلَهُG3588 G2316 كُرْسِيَّG3588 G2362 دَاوُدَG1138 أَبِيهِ،G846 G3588 G3962
οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται· καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
κληθήσεται· |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): صيغة تفضيل عليا من أساس G5311; الأعلى؛ أي المذكر المفرد: العلي، الله؛ أو الجمع المحايد: السماوات
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
شواهد العدد المرجعية
- وَيُعْطِيهِ — صموئيل الثاني 7:11-13, المزامير 132:11, إشعياء 9:6-7, إشعياء 16:5, إرميا 23:5-6, إرميا 33:15-17, حزقيال 17:22-24, حزقيال 34:23-24, حزقيال 37:24-25, عاموس 9:11-12, متى 28:18, يوحنا 3:35-36, يوحنا 5:21-29, يوحنا 12:34, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 2:36, أفسس 1:20-23, رؤيا يوحنا 3:7
- عَظِيمًا — متى 3:11, متى 12:42, لوقا 1:15, لوقا 3:16
- وَٱبْنَ ٱلْعَلِيِّ — مرقس 5:7, مرقس 14:61, لوقا 1:35, يوحنا 6:69, أعمال الرسل 16:17, رومية 1:4, العبرانيين 1:2-8
إحالات متبادلة (38): التكوين 49:10, العدد 24:17, صموئيل الثاني 7:13, صموئيل الثاني 7:16, الملوك الأول 1:13, الملوك الأول 11:13, الملوك الأول 11:39, الملوك الثاني 8:19, أخبار الأيام الأول 17:14, أخبار الأيام الثاني 10:16, المزامير 45:6, المزامير 71:6, المزامير 72:5, المزامير 89:3, المزامير 89:4, المزامير 89:29, المزامير 132:12, المزامير 132:18, أمثال 29:14, الجامعة 5:8, إشعياء 54:5, إرميا 17:25, إرميا 22:2, إرميا 22:30, إرميا 30:21, إرميا 33:17, إرميا 33:21, حزقيال 21:27, حزقيال 37:22, حزقيال 45:7, دانيآل 2:44, دانيآل 4:3, عوبديا 1:21, ميخا 5:4, متى 1:1, متى 12:28, لوقا 1:76, لوقا 23:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التغير-عدم التغير; العرش; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; النساء
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; النبوات المتعلقة بالمسيح; ألقاب المسيح وأسماؤه; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الحَبَل; دَاوُد; أَلِيصَابَات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; مَرْيَم; المعجزات; النبوة; العرش; النساء; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد